번역 및 의미: 電線 - densen

Se você já olhou para as ruas do Japão, provavelmente notou os fios elétricos que cruzam o céu. A palavra japonesa para esses cabos é 電線 (でんせん, densen), e ela aparece tanto no cotidiano quanto em discussões sobre infraestrutura. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e usos práticos, além de curiosidades sobre como essa palavra é percebida no Japão. Se você estuda japonês ou só tem interesse na cultura do país, entender termos como esse pode ser bem útil.

電線 (でんせん) significa "fio elétrico" ou "cabo elétrico".

단어 電線은 두 개의 한자로 구성되어 있습니다: 電 (den)은 "전기"를 의미하고, 線 (sen)은 "선"이나 "전선"을 의미합니다. 이 두 글자가 합쳐져 전선이나 전기 에너지 전송을 설명하는 용어를 형성합니다. 일본의 도시에서는 전기 인프라가 많이 가시화되어 있어 일반적인 어휘입니다.

다른 기술 용어들과는 달리, 電線은 혼란을 일으키지 않는 경우가 많습니다. 그 사용은 직관적이며 도시 유지보수, 건설, 심지어 이러한 선들이 손상될 수 있는 폭풍에 관한 뉴스와 같은 맥락에서 나타납니다. 비록 간단한 단어이지만, 일본인의 일상에서 중요한 의미를 지니고 있습니다.

한자의 기원과 구성

한자 電(덴)은 번개와 에너지의 개념과 관련이 있으며, 이는 레이디칼 雨(아메, 비)와 다른 선들이 결합된 형태입니다. 반면 線(센)은 선이나 직선 경로의 아이디어에서 비롯되며, 그 구조에는 레이디칼 糸(이토, 실)이 포함되어 있습니다. 이러한 조합은 전선의 실제 기능을 잘 반영합니다.

전선은 고전적인 단어가 아니라는 점을 강조할 필요가 있다. 이 단어는 일본의 근대화와 함께 등장하였으며, 특히 메이지 시대에 서구의 기술을 도입하면서 전력망과 같은 기술들이 사용되기 시작했다. 따라서 이 단어의 사용은 일본의 도시 발전과 밀접하게 연관되어 있다.

일본에서 電線은 어떻게 사용되나요?

일상에서 일본인들은 電線을 저전압 가정용 전선과 고전압 전선을 모두 지칭하는 데 사용합니다. 교토와 같은 일부 도시에서는 이러한 전선의 미학에 대한 논의가 흔하며, 그들은 전선들을 묻고 전통적인 경관을 보존하기 위한 프로젝트를 가지고 있습니다.

애니메이션과 드라마에서 전선(電線)은 도시 풍경에서 자주 등장하며, 일상적인 장면의 배경으로 사용됩니다. 자연 재해에 대한 뉴스에서도 언급되며, 태풍이 전선을 끊어 전력 중단을 초래할 수 있습니다. 실용적인 예를 원하신다면, "電線が切れた (densen ga kireta)" – "전선이 끊어졌다" – 와 같은 문구가 학습에 유용합니다.

전선에 대한 호기심

재미있는 사실은 일본이 세계에서 가장 복잡한 전력망 중 하나를 가지고 있다는 것입니다. 오래된 동네에 얽힌 전선들이 있습니다. 도쿄에서는 예를 들어 수십 개의 케이블이 달린 전봇대를 흔히 볼 수 있는데, 이는 도시의 미래지향적인 이미지와 대조적입니다. 이러한 풍경은 사진 및 예술 작품에 영감을 주기도 했습니다.

단어를 기억하기 위해, 一つの 팁은 電 (den)을 "전기"에, 線 (sen)을 "선"에 연결짓는 것입니다. 일부 학생들은 전선의 이미지를 담은 플래시카드를 만들어 용어를 확고히 하기도 합니다. 일본을 이미 방문하셨다면, 전선이 가득한 거리를 생각하는 것이 그 용어를 기억하는 데 도움이 될 수 있습니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 電線 (densens) - 전기 운반에 사용되는 전선.
• 電力線 (denryokusen) - 전기 전송 라인, 전력 분배에 중점을 두고 있습니다.
• 電気線 (denki-sen) - 전선의 일반 용어로, 다양한 종류의 배선을 포함할 수 있습니다.
• 電気配線 (denki haisen) - 전기 시스템에서 전선의 설치 또는 배치.
• 電線路 (densenro) - 도심 교통 시스템에서 전선의 경로 또는 루트입니다.
• 電線ケーブル (densen keiburu) - 전기 전송을 위한 전선, 주로 설치에 사용됨.