번역 및 의미: 関係 - kankei

A palavra japonesa 関係 [かんけい] é um termo essencial para quem estuda o idioma ou se interessa pela cultura do Japão. Seu significado abrange desde relações pessoais até conexões abstratas, sendo frequentemente usada no cotidiano e em contextos formais. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, sua origem, como é escrita em kanji e exemplos práticos de uso. Além disso, você descobrirá dicas para memorizá-la e curiosidades que tornam seu aprendizado mais interessante.

Significado e uso de 関係 [かんけい]

関係 [かんけい] pode ser traduzido como "relação", "conexão" ou "vínculo". É uma palavra versátil, aplicável tanto a laços humanos quanto a associações entre conceitos ou objetos. Por exemplo, ela aparece em frases como "私たちの関係は深い" (nossa relação é profunda) ou "この問題は経済と関係がある" (esse problema tem relação com a economia).

No Japão, a noção de 関係 vai além do significado literal, refletindo valores culturais como harmonia e interdependência. Empresas, famílias e até políticas públicas frequentemente enfatizam a importância de manter boas 関係, seja no trabalho ou na vida pessoal. Estudantes de japonês logo percebem que esse termo é indispensável para expressar ideias complexas de forma simples.

기원과 한자로 쓰기

O kanji 関 (かん) significa "barreira" ou "conexão", enquanto 係 (けい) representa "responsabilidade" ou "ligação". Juntos, eles formam uma ideia de vínculo que pode ser tanto físico quanto abstrato. A combinação não é aleatória: desde o período Heian (794-1185), esses caracteres eram usados em documentos oficiais para descrever relações diplomáticas ou hierárquicas.

Vale notar que 係 sozinho também aparece em palavras como 係員 (pessoa encarregada), mas é em 関係 que seu sentido de "elo" fica mais evidente. Uma dica para memorizar a escrita é associar o radical 糸 (fio) presente em 係 à ideia de algo que une, como um fio invisível conectando pessoas ou situações.

Como 関係 aparece na cultura japonesa

Em animes e dramas, é comum ver personagens discutindo se suas 関係 vão melhorar ou se romper. Uma cena clássica é a pergunta "私たちの関係はどうなる？" (o que será da nossa relação?). Esse tipo de diálogo reflete como o tema é central até em narrativas ficcionais. Até empresas usam o termo em slogans como "お客様との関係を大切に" (valorizamos nossa relação com os clientes).

Curiosamente, pesquisas do Instituto Nacional de Língua Japonesa mostram que 関係 está entre as 500 palavras mais usadas em jornais e revistas. Sua frequência é comparável a termos como 時間 (tempo) ou 社会 (sociedade), prova de sua utilidade em múltiplos contextos. Para quem quer soar natural no japonês cotidiano, dominar esse vocábulo é tão importante quanto aprender saudações básicas.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 関連 (kanren) - 관계, 사물 간의 연결;
• つながり (tsunagari) - 연결, 개인적 또는 감정적 유대;
• かかわり (kakawari) - 관계, 애정적 또는 사회적 관계;
• 係わり (kawari) - 연결과 관련하여, かかわり와 유사한;
• 絡み (karami) - 관계의 얽힘, 연결의 복잡성;
• 連携 (renkei) - 협력, 당사자 간의 협동;
• 相関 (soukan) - 상호 관계, 사물 간의 상호 관계;
• 連関 (renkan) - 상호 관계, 상호 연결;
• 連帯 (rentai) - 연대, 공동의 노력에서의 유대;
• 連係 (renkei) - 부문 간 조정, 계획된 상호작용;
• 交際 (kousai) - 사회적 관계, 친구;
• 交流 (kouryuu) - 상호작용, 문화적 또는 사회적 교류;
• 付き合い (tsukiai) - 친밀한 관계, 동반자;
• 友好 (yuukou) - 우정, 좋은 관계;
• 友情 (yuujou) - 우정과 애정의 유대;
• 友人関係 (yuujin kankei) - 친구 간의 우정 관계;
• 人間関係 (ningen kankei) - 인간 관계, 사회적 상호작용;
• 仲間関係 (nakama kankei) - 동료 또는 친구 간의 관계;
• 人脈 (jinmyaku) - 연결망, 사회적 연결;
• 縁故関係 (enko kankei) - 가족 관계 또는 개인적 유대 관계;
• 家族関係 (kazoku kankei) - 가족 구성원 간의 관계;
• 親戚関係 (shinseki kankei) - 친척 간의 관계;
• 上下関係 (jouge kankei) - 계층, 우위와 열위의 관계;
• 同僚関係 (douryou kankei) - 직장 동료 간의 관계;
• 上司部下関係 (joushi buka kankei) - 감독자와 부하 직원 간의 관계;
• 顧客関係 (kokyakukankei) - 고객 관계;
• 顧客維持関係 (kokyaku iji kankei) - 고객 유지에 중점을 둔 관계;
• 顧客拡大関係 (kokyaku kakudai kankei) - 고객 기반 확장을 위한 관계;
• 事業者顧客関係 (jigyousha kokyaku kankei) - 기업과 고객 간의 관계;
• 政治的関係 (seijiteki kankei) - 정치적 관계, 정치적 실체 간의 상호작용;