번역 및 의미: 重んずる - omonzuru

A palavra japonesa 重んずる [おもんずる] carrega um significado profundo e é frequentemente usada em contextos formais ou literários. Se você está buscando entender seu significado, origem ou como usá-la corretamente, este artigo vai te ajudar. Aqui no Suki Nihongo, nosso dicionário de japonês, reunimos informações precisas para que você aprenda de forma clara e prática.

Além de explorar a tradução e o uso de 重んずる, vamos falar sobre sua origem, como ela é percebida no Japão e dicas para memorizá-la. Se você já se perguntou por que essa palavra aparece em textos mais sérios ou discursos formais, continue lendo para descobrir tudo sobre ela.

Significado e tradução de 重んずる

重んずる [おもんずる] é um verbo que significa "valorizar", "considerar importante" ou "dar peso a algo". Ele é frequentemente usado em situações onde se deseja expressar respeito, seriedade ou prioridade. Por exemplo, pode ser aplicado em contextos como tradições, princípios morais ou decisões estratégicas.

Embora tenha um significado próximo de palavras como 大切にする (taisetsu ni suru), 重んずる carrega um tom mais formal e às vezes até solene. Seu uso é mais comum em textos escritos, discursos ou situações que exigem um nível elevado de polidez. Por isso, é menos frequente em conversas do dia a dia.

Origem e escrita de 重んずる

O verbo 重んずる é formado pelo kanji 重 (omo), que significa "pesado" ou "importante", seguido pelo sufixo んずる, uma forma arcaica que indica ação. Essa construção revela uma ligação direta com a ideia de dar peso ou importância a algo. O kanji 重 também aparece em outras palavras como 重要 (jūyō - importante) e 重視 (jūshi - valorização).

Vale destacar que 重んずる é uma forma mais antiga e literária, enquanto 重んじる (omonjiru) é uma variação moderna e mais usada atualmente. Ambas têm o mesmo significado, mas a primeira soa mais clássica e pode ser encontrada em textos históricos ou expressões fixas.

Como usar 重んずる no cotidiano

Apesar de ser menos comum em conversas informais, 重んずる aparece em contextos onde a formalidade é essencial. Empresas japonesas, por exemplo, podem usá-la em documentos oficiais para enfatizar valores corporativos. Frases como "弊社は信頼を重んずる" (nossa empresa valoriza a confiança) são um bom exemplo disso.

Na cultura japonesa, esse verbo também é associado a conceitos como honra e disciplina. Artes marciais, cerimônias tradicionais e até mesmo a educação frequentemente empregam termos que remetem a 重んずる para transmitir a importância de certos princípios. Se você estiver lendo um texto sobre ética ou história do Japão, é bem provável que se depare com essa palavra.

Dicas para memorizar 重んずる

Uma maneira eficaz de fixar 重んずる é associá-la ao kanji 重, que aparece em outros vocábulos relacionados a importância. Criar flashcards com exemplos de uso ou anotar frases onde ela aparece pode ajudar no aprendizado. Outra dica é praticar a escrita do kanji, já que sua forma é compartilhada com palavras comuns como 重い (omoi - pesado).

Se você gosta de animes ou dramas históricos, preste atenção em diálogos mais formais. Muitas vezes, personagens em posições de autoridade usam termos como 重んずる para expressar seriedade. Essa exposição natural ao idioma facilita a memorização e ajuda a entender melhor o contexto de uso.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 尊重する (sonchou suru) - 존중하다; 무엇인가 또는 누구의 가치를 인정하다.
• 重きを置く (omoki o oku) - 중요성을 부여하다; 다른 것들에 비해 어떤 것을 우선시하다.
• 大切にする (taisetsu ni suru) - 소중히 여기다; 관심과 애정을 가지고 무언가를 돌보다.
• 重んじる (omonjiru) - 가치를 부여하다; 높은 평가를 하다 또는 고려하다.
• 敬う (uyamau) - 존경하다; 누군가에게 경외심을 표하다.