번역 및 의미: 配慮 - hairyo

일본어 단어 配慮 (はいりょ - hairyo)은 일본에서 깊고 문화적으로 중요한 의미를 가지고 있는 용어입니다. 일본어를 배우고 있거나 언어에 대해 호기심이 있다면, 이 단어가 무엇을 의미하는지를 이해하는 것은 일본인의 사고방식에 대한 더 넓은 이해의 문을 열 수 있습니다. 이 기사에서는 그 의미, 일상적인 사용, 그리고 일본 사회의 가치와 어떻게 관련되어 있는지 살펴보겠습니다.

일본어 어휘에서 일반적인 단어일 뿐만 아니라, 配慮는 일본 문화에서 중요한 개념을 반영합니다: 타인에 대한 세심한 배려. 직장 환경, 개인 관계 또는 일상적인 상황에서조차 hairyo는 존재합니다. 이 표현의 세부 사항을 살펴보고 일본에서 왜 그렇게 소중하게 여겨지는지 알아봅시다.

配慮 (はいりょ)의 의미는 '배려'이며, '배려'라는 뜻으로 해석될 수 있습니다.

"配慮"의 가장 직접적인 번역은 "고려" 또는 "세심한 주의"가 될 것입니다. 그러나 많은 일본어 단어처럼 그 의미는 단순한 언어적 대응을 넘어섭니다. "배려(하이료)"는 다른 사람의 필요를 미리 생각하고 불편함이나 문제를 피하는 방식으로 행동하는 개념을 포함합니다.

클래식한 예는 기업 환경에서 配慮의 사용으로, 일본인들은 회의나 이벤트를 계획할 때 참석자들의 일정, 선호도 및 가능한 장애물을 고려하며 자주 hairyo를 보여줍니다. 이러한 예방적 배려의 개념은 일본의 의사소통과 에티켓의 중요한 부분입니다.

일본에서 配慮의 문화적 사용

일본에서는 配慮를 보여주는 것이 특히 사회적 및 직업적 맥락에서 필수적인 자질로 여겨집니다. 어린 시절부터 아이들은 장난감을 나누거나 다른 사람의 공간을 존중하는 등의 상호작용에서 配慮를 실천하도록 교육받습니다. 이 가치는 너무 깊숙이 뿌리내리고 있어 일본인들은 종종 인식하지 못한 채로 配慮를 실천하는데, 이는 그들에게 제2의 본성이 되었기 때문입니다.

흥미로운 점은 일부 상황에서 지나친 배려(hairyo)가 지나치게 형식적인 것으로 해석되거나 심지어 거리감으로 받아들여질 수 있다는 것입니다. 예를 들어, 더 친밀한 관계에서는 일본인들이 이러한 태도를 조금 완화할 수 있지만, 여전히 상대방에 대한 기본적인 배려를 유지합니다. 배려와 친밀함 사이의 이 균형은 많은 외국인들이 익히는 데 시간이 걸리는 부분입니다.

配慮를 올바르게 암기하고 사용하는 방법

일본어를 배우는 사람에게 효과적인 방법은 配慮를 구체적인 상황과 연관짓는 것입니다. 누군가에게 불편을 주지 않기 위해 적응해야 했던 순간을 생각해 보세요 — 이것이 hairyo의 행동입니다. 또 다른 팁은 이 단어를 구성하는 한자를 관찰하는 것입니다: 配 (배포하다)와 慮 (배려), 이 두 글자가 합쳐져 "배려를 배포하다"라는 개념을 형성합니다.

配慮를 문장에서 사용할 때는 일반적으로 타인의 복지를 위한 사려 깊은 행동이 있는 맥락에서 사용된다는 점을 기억하세요. 예를 들어, "上司は部下に配慮する" (상사는 부하를 배려한다)는 일본에서 흔히 볼 수 있는 위계 관계를 보여줍니다. 실제 예로 연습할수록 이 단어의 사용은 더 자연스러워질 것입니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 配慮 (Hairyo) - 다른 사람들의 감정에 대한 배려, 주의 또는 관심.
• 思いやり (Omoiyari) - 공감, 다른 사람의 감정을 이해하고 고려하는 능력.
• 配信 (Haishin) - 배포, 특히 디지털 콘텐츠나 정보의.
• 配当 (Haitou) - 배당금, 주주에게 분배되는 이익의 일부.
• 配置 (Haichi) - 공간 내 요소의 배치 또는 배열.
• 配給 (Haikyuu) - 배급은 종종 음식이나 제품의 배급과 관련이 있습니다.
• 配偶 (Haibou) - 배우자, 결혼 파트너.
• 配列 (Hairetsu) - 항목의 배열, 배치 또는 순서.
• 配布 (Haibu) - 배포, 자료나 정보를 배포하는 행위.
• 配達 (Haitatsu) - 전달, 특정 장소로 무언가를 가져가는 행위.
• 配車 (Haisha) - 차량 분배, 특히 물류 분야에서.
• 配送 (Haisou) - 물품 운송 및 배달.
• 配合 (Haigou) - 구성, 다양한 요소 또는 재료의 혼합.
• 配分 (Haibun) - item 또는 특정 작업에 지정된 할당, 그룹 또는 분수입니다.