번역 및 의미: 避難 - hinan

일본어 단어 「避難」 (hinan)은 일반적으로 "대피" 또는 "철수"로 번역되며, 안전 및 재난과 관련된 문맥에서 널리 사용되는 용어입니다. 그 어원에서 「避」 (hi)는 "피하다" 또는 "도망치다"를 의미하고, 「難」 (nan)은 "어려움" 또는 "재난"을 나타냅니다. 따라서 두 요소의 조합은 "어려움을 피하다" 또는 "재난에서 도망치다"는 개념을 암시하며, 일본어에서의 실제 사용을 반영합니다.

그 단어의 기원은 일본의 지리와 역사에 깊이 뿌리내리고 있으며, 일본은 지진, 쓰나미, 태풍과 같은 자연 재해의 영향을 자주 받는 나라입니다. 따라서 「避難」의 개념은 특히 인구의 안전을 보장하기 위한 절차와 훈련 측면에서 일상 어휘의 불가피한 부분입니다. 이것은 일본 전역의 비상 매뉴얼과 대피 신호에서도 흔히 볼 수 있습니다.

현대의 맥락에서 「避難」은 자연 재해뿐만 아니라 산업 사고나 도시 지역의 위험 상황과 같은 다른 유형의 비상 상황에도 사용됩니다. 정기적인 「避難」 훈련은 일본의 학교와 기업 생활의 필수적인 특징으로, 자연의 도전에 대한 일본 문화의 준비성과 회복력을 강조합니다. 또한, 「避難所」(hinanjo, "대피소")와 「避難訓練」(hinan kunren, "대피 훈련")과 같은 단어의 다른 변형은 지역 사회 및 도시 계획에 자주 등장합니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 避難所 (Hinanjo) - 비상시 임시 대피소 또는 피난처.
• 避難場所 (Hinan basho) - 대피소 또는 안전한 대피소로 지정된 장소.
• 避難先 (Hinan saki) - 대피소, 비상 상황에서 가는 장소.
• 避難区域 (Hinan kuiki) - 대피 지역 또는 안전을 위한 지정 구역.
• 避難行動 (Hinan koudou) - 대피 행동 또는 안전한 장소로 이동하는 행위.