번역 및 의미: 遠ざかる - toozakaru

일본어 단어 遠ざかる (とおざかる)는 물리적 또는 감정적 거리감을 설명하는 데 자주 사용되며 깊고 다면적인 의미를 가지고 있습니다. 이 기사에서는 그 의미, 기원, 번역 및 일상 사용법에 대해 탐구할 것이며, 암기를 위한 팁도 제공합니다. 일본어를 배우고 있거나 언어에 대해 호기심이 있다면, 遠ざかる를 이해하는 것은 여러분의 어휘와 문화적 이해를 풍부하게 할 수 있습니다. Suki Nihongo는 일본어 온라인 사전으로, 학습에 도움이 되는 실용적인 예문을 제공합니다.

遠ざかる의 의미와 번역

遠ざかる는 "멀어지다", "거리 두다" 또는 "원주율이 떨어지다"라는 의미의 일본어 동사입니다. 그것은 누군가가 물리적으로 멀어지는 것과 같은 구체적인 상황뿐만 아니라 감정이 사라지는 것과 같은 추상적 맥락에서도 사용될 수 있습니다. 포르투갈어에서 가장 일반적인 번역은 "멀어지다"이지만, 이 용어는 감정적 또는 시간적 거리의 뉘앙스도 포함하고 있습니다.

흥미로운 점은 遠ざかる가 "먼" 또는 "멀리"를 의미하는 한자 遠(とお)와 분리(離れる, はなれる)에서 파생된 동사 ざかる을 결합한다는 것입니다. 이 조합은 물리적이든 상징적이든 분리로 향하는 움직임의 개념을 강화합니다.

일상 속의 남용과 문화적 맥락

일상에서 일본인들은 遠ざかる라는 단어를 사용하여 플랫폼에서 기차가 멀어지는 간단한 상황부터 시간이 지남에 따라 더욱 멀어지는 기억과 같은 보다 주관적인 경험까지 설명합니다. 예를 들어, 관계에 대한 대화에서 "彼はだんだん遠ざかっていった" (그는 점점 멀어졌다)와 같은 문구를 듣는 것이 일반적이며, 이는 감정적인 거리감을 나타냅니다.

문화적으로, 일본에서는 사회적 조화 (和)가 중요시되는 거리감의 개념이 중요합니다. 遠ざかる의 사용은 자연스러운 거리의 느낌 또는 갈등을 피하기 위한 의식적인 선택을 반영할 수 있습니다. 문학 작품과 영화에서 이 단어는 종종 캐릭터의 삶에서의 우울함이나 전환을 전달하기 위해 등장합니다.

遠ざかる를 기억하는 팁

効率的に 遠ざかる を記憶する方法の一つは、漢字 遠 (遠い) と 離れる (離れる) のような動詞に関連付けることです。実用的な文を作ることも助けになります。「友達が遠ざかっていく」（友達が離れていく）などの文です。異なる文脈でこの用語を繰り返すことで、記憶が強化されます。

또 다른 팁은 일본 애니메이션이나 드라마에서 그 사용을 관찰하는 것입니다. 이곳에서 동사는 감정적인 대화에서 나타납니다. Suki Nihongo와 같은 플랫폼은 실제 예제를 제공하여 맥락 학습을 용이하게 합니다. 연습을 통해 遠ざかる는 일본어의 능동적 어휘의 일부가 될 것입니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 遠ざかる

• 遠ざかり 사전형, 동사의 기본 형태
• 遠ざかる 긍정형 현재시
• 遠ざからない 부정형 현재시제
• 遠ざかった 과거 긍정형
• 遠ざかっている 긍정형 현재진행형
• 遠ざかられる 수동태
• 遠ざかれる 잠재적 형태
• 遠ざかれた 과거 수동태

동의어 및 유사어

• 遠退く (tooniku) - 멀어지다, 거리감을 두다
• 遠のく (toonoku) - 점점 멀어지다, 서서히 멀어지다
• 遠ざける (toozakeru) - 거리를 두다, 무엇인가 또는 누군가를 멀리하다
• 遠ざかる (toozakaru) - 멀어지다, 떨어지다, 멀리 가다