번역 및 의미: 遅れる - okureru

일본어를 배우고 있다면, 아마도 遅れる (おくれる - okureru)라는 단어를 이미 접했을 것입니다. 이 단어는 일상에서 흔히 사용되며, 기차 지연부터 프로젝트 납기 지연까지 다양한 상황에서 나타납니다. 이 기사에서는 이 단어의 의미, 기원 및 용도, 그리고 이를 암기하고 일본 문화에서의 역할을 이해하는 팁을 탐구할 것입니다. 신뢰할 수 있는 사전을 찾고 있다면, Suki Nihongo는 훌륭한 참고 자료입니다.

遅れる (okureru) significa "atrasar-se" ou "estar atrasado".

단어 遅れる는 주요 의미로 "지연되다" 또는 "뒤처지다"를 가지고 있습니다. 이 단어는 약속에 늦게 도착하는 것과 같은 물리적 의미와 마감일이나 발전에 뒤처지는 것과 같은 추상적 의미 모두에 사용할 수 있습니다. 예를 들어, 누군가 "電車が遅れている" (densha ga okurete iru)라고 말한다면, 이는 기차가 지연되고 있음을 의미합니다.

또한, 遅れる는 기술이나 트렌드와 같은 것에 비해 뒤처져 있다는 의미를 표현할 수도 있습니다. 일본인은 "このスマホは遅れている" (kono sumaho wa okurete iru)라고 말함으로써 핸드폰이 구식임을 나타낼 수 있습니다. 이러한 다재다능함은 일상생활에서 이 단어가 매우 유용하게 사용되도록 만듭니다.

遅れる의 기원과 쓰기

한자 遅는 (이동을 나타내는) 부수 辶와 (원래 코뿔소를 의미했지만 여기서는 음성 구성 요소로 작용하는) 犀로 구성되어 있습니다. 이 조합은 느리거나 지연된 움직임의 이미지를 제안합니다. 정확한 어원은 명확하지 않지만, 이 한자는 지연 또는 느림의 의미를 강조합니다.

遅れる는 2군 동사(い형 동사)라는 점을 강조할 필요가 있습니다. 이로 인해 활용이 용이합니다. 예를 들어, 부정형은 遅れない(오쿠레나이)이고, 과거형은 遅れた(오쿠레타)입니다. 올바르게 활용하는 것은 실제 대화에서 사용하는 데 필수적입니다.

遅れる는 일본 문화에서 여러 가지 맥락에서 사용됩니다. 일반적으로 '늦다'라는 뜻으로, 약속이나 일정에 늦는 상황에서 흔히 사용되며, 이로 인해 자신이나 타인에게 불편을 끼칠까 염려하는 표현이 많습니다. 일본에서는 시간 엄수의 중요성이 강조되기 때문에, 늦는 것을 미안하게 여기는 경향이 있습니다. 이러한 문화에서 遅れる는 단순히 시간에 관한 것이 아니라, 상대방에 대한 배려와 예의를 나타내는 단어로도 쓰입니다.

일본에서는 시간 엄수의 중요성이 매우 크기 때문에 지각은 종종 좋지 않게 여겨집니다. 누군가 "遅れてすみません" (okurete sumimasen)이라고 말하면, 지각에 대해 사과하는 것으로, 이는 직장 및 사회적 환경에서 흔한 일입니다. 기업과 학교는 지각에 대한 최소한의 관용을 가지고 있으며, 이 단어의 중요성을 강조합니다.

흥미롭게도, 일부 맥락에서는 遅れる가 더 가벼운 어조를 가질 수 있습니다. 친구들 사이에서 "ちょっと遅れるよ" (chotto okureru yo)라고 말하는 것은 단순한 캐주얼한 알림일 수 있습니다. 그러나 공식적인 상황에서는 지연을 피하거나 미리 알리는 것이 좋습니다, 나쁜 인상을 주지 않기 위해서요.

遅れる을 기억하는 팁

遅れる을 기억하는 효과적인 방법은 일상 상황과 연관짓는 것입니다. 만약 여러분이 어떤 일에 늦었다면 "今日は遅れた" (kyou wa okureta - 오늘 늦었어요)라고 생각해 보세요. 실제 맥락에서 반복하는 것은 어휘를 확실히 기억하는 데 도움이 됩니다.

또 다른 팁은 한자 遅를 관찰하고 움직임의 부수 (辶)를 주목하는 것입니다. 이것은 그 단어가 시간과 이동과 관련이 있다는 것을 시각적으로 상기시키는 데 도움이 될 수 있습니다. 쓰기를 연습하는 것도 기억을 강화하는 데 유용하며, 특히 JLPT를 준비하고 있다면 더욱 그렇습니다.