번역 및 의미: 通り - toori

일본어 단어 通り[とおり]는 일상에서 자주 쓰이는 다재다능한 용어이지만, 문화적으로 흥미로운 뉘앙스도 가지고 있습니다. 일본어를 공부 중이거나 단순히 언어에 대한 호기심이 있다면, 그 의미, 기원 및 용도를 이해하는 것이 여러분의 지식을 풍부하게 할 수 있습니다. 이 기사에서는 기본 번역부터 실제 맥락, 암기 요령까지 신뢰할 수 있는 출처인 Suki Nihongo 사전을 바탕으로 탐구해 보겠습니다.

또한 "거리" 또는 "길"을 의미할 뿐만 아니라, 通り는 "에 따라" 또는 "정확히처럼"과 같은 아이디어를 표현할 수 있습니다. 일상적인 표현과 장소 이름에 있는 그녀의 존재는 일본어에 얼마나 뿌리 깊게 자리 잡고 있는지를 보여줍니다. 당신이 자연스럽게 사용할 수 있도록 그녀의 세부 사항을 밝혀보겠습니다.

통의 의미와 번역

가장 간단한 형태로, 通り는 "거리" 또는 "대로"로 번역되며, 공공 도로를 가리킵니다. 그러나 그 의미는 문자 그대로의 의미를 넘어서 있습니다. 표현의 접미사로 사용될 때, 준수를 나타낼 수 있으며, 예를 들어 予定通り (yotei-dōri)는 "계획대로"라는 의미입니다. 이러한 의미의 유연성은 이 단어가 다양한 맥락에서 등장하게 합니다.

또 다른 일반적인 용도는 "정확히 어떻게"라는 의미를 전달하는 것입니다. 예를 들어, 言った通り (itta tōri)는 "내가 말한 대로"라는 뜻입니다. 이러한 공간적 그리고 추상적 두 가지 기능은 通り를 일본어로 정확하게 의사소통하고자 하는 사람들에게 중요한 단어로 만듭니다.

한자의 기원과 구성

한자 通 (tsū)은 움직임을 나타내는 부수 辶와 통로를 암시하는 甬의 조합으로 구성되어 있습니다. 이 두 가지가 결합되어 물리적이든 은유적이든 경로를 가로지르거나 지나가는 것이라는 개념을 강조합니다. Kanjigen과 Kangorin과 같은 자료에 기록된 이 어원은 단어가 왜 구체적인 공간과 추상적인 개념 모두를 포괄하는지 이해하는 데 도움이 됩니다.

통리(通り)는 한자의 쿠ン読み(일본식 발음)이며, 온読み(중국식 발음)는 "츠우"입니다. 이러한 이중성은 많은 일본어 용어에서 흔히 나타나며, 일본의 언어 역사 를 반영합니다. 이러한 읽기를 식별하는 방법을 아는 것은 파생된 다른 단어 학습에 도움이 될 수 있습니다.

通り를 기억하고 사용하는 팁

通り를 확실히 기억하는 효과적인 방법은 일상적인 상황과 연결하는 것입니다. 예를 들어, 도쿄의 번화한 거리를 지나갈 때, 이름에 通り가 포함된 거리가 많다는 점을 주목하세요. 예를 들어, 銀座通り (Ginza-dōri) 같은 거리입니다. 이러한 구체적인 사용은 주요 의미를 기억하는 데 도움이 됩니다. 추상적인 의미는 説明通り (setsumei-dōri)와 같은 문장으로 연습할 수 있습니다. "설명한 대로"라는 뜻입니다.

또 다른 전략은 kanji 通이 다른 단어에서 어떻게 사용되는지를 관찰하는 것입니다, 예를 들어 通る (tooru, "지나가다") 또는 交通 (kōtsū, "교통"). 이러한 부수 반복의 패턴은 일본어에서 흔하며 학습을 가속화하는 정신적 연결을 만듭니다. 기억하세요: 맥락은 여러 용도를 마스터하는 데 핵심입니다.

문화적 사용 및 빈도

일본에서, 通り는 거리 이름만 지칭할 뿐만 아니라 사회적 가치를 반영하는 표현에도 등장합니다. 約束通り (yakusoku-dōri, "약속대로" 또는 "약속한 대로")라는 행동은 일본 문화에서 신뢰와 약속 이행의 중요성과 연결되어 있습니다. 이러한 사용 방식은 언어와 윤리가 얽혀 있음을 드러냅니다.

NHK의 빈도 체계에 따르면, 通り는 현대 일본어에서 가장 많이 사용되는 2,000단어 중 하나입니다. 애니메이션, 드라마, 심지어 Perfume 그룹의 노래와 같은 음악의 가사에서 그 존재는 그 중요성을 증명합니다. 이러한 미디어 예시를 관찰하는 것은 그 실제 의미를 흡수하는 재미있는 방법이 될 수 있습니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 道路 (Dōro) - 주요 도로 또는 경로
• 街路 (Gairo) - 도시의 거리
• 街道 (Kaidō) - 중요한 도로 또는 시골길
• 大通り (Ōdōri) - 넓은 거리 또는 주요 도로
• 小道 (Komichi) - 좁은 길 또는 트레일
• 歩道 (Hodō) - 인도 또는 보도블록
• 通路 (Tsūro) - 복도 또는 통로