번역 및 의미: 通りかかる - toorikakaru

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 通りかかる (とおりかかる). Ela aparece em conversas do dia a dia, em animes e até em letras de música, mas seu significado nem sempre é óbvio para quem está começando. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, como ela é usada no cotidiano japonês e algumas dicas para memorizá-la de forma eficiente.

Além de entender a tradução literal de 通りかかる, é importante conhecer o contexto em que ela é empregada. Será que ela tem algum uso especial na cultura japonesa? Como os nativos a percebem? E como evitar confundi-la com outras palavras parecidas? Vamos responder a essas perguntas e mais, sempre com base em fontes confiáveis e exemplos reais.

Significado e uso de 通りかかる

A palavra 通りかかる é um verbo japonês que significa "ar por acaso" ou "estar ando por um lugar". Ela é composta por 通り (とおり), que indica "agem" ou "caminho", e かかる, um verbo auxiliar que sugere uma ação incidental. Juntos, esses elementos transmitem a ideia de alguém que está transitando por um local sem necessariamente ter planejado estar ali.

Um exemplo comum de uso é quando você está caminhando pela rua e vê um amigo distante. Se ele te pergunta: "O que você está fazendo aqui?", você pode responder com 通りかかっただけ (とおりかかっただけ), que significa "Só estava ando por aqui". Esse tipo de situação mostra como o termo está ligado a eventos casuais e não intencionais.

단어의 유래와 구조

A etimologia de 通りかかる remete ao verbo 通る (とおる), que significa "ar por" ou "atravessar". A adição de かかる transforma o sentido em algo mais espontâneo, quase como se a ação acontecesse por acidente. Essa construção é comum no japonês, onde partículas e auxiliares modificam o significado original dos verbos.

Vale destacar que 通りかかる é escrito em hiragana na maioria das vezes, mas também pode aparecer com os kanjis 通り掛かる. No entanto, essa forma é menos frequente no cotidiano, especialmente em textos informais ou conversas rápidas. A versão em hiragana é mais ível para estudantes e até mesmo para nativos em situações casuais.

Dicas para memorizar 通りかかる

Uma estratégia eficiente para fixar essa palavra é associá-la a situações do dia a dia. Pense em quantas vezes você já ou por um lugar sem querer ou encontrou alguém sem planejar. Esses momentos são perfeitos para lembrar do uso de 通りかかる, já que ela descreve justamente esse tipo de experiência.

Outra dica é praticar com frases curtas e contextualizadas. Por exemplo: 駅の前を通りかかったとき、友達に会った (えきのまえをとおりかかったとき、ともだちにあった) – "Quando estava ando em frente à estação, encontrei um amigo". Repetir estruturas como essa ajuda a internalizar o verbo de forma natural.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 通りかかる

• 通りかかる 기본 형태
• 通りかかります - 공손한 방법
• 通りかかっています 진행형 현재 시제
• 通りかかった 과거 형식
• 通りかかりました - 공손한 과거형

동의어 및 유사어

• 通り過ぎる (toorisugiru) - 지나치기 (어떤 장소)를 하고 멈추지 않기.
• 通りかかる (toorikakaru) - 가까이 가서 잠깐 멈추거나 살펴볼 기회를 갖다.
• 通りすがる (toorisugaru) - 빠르게 멈추지 않고 장소를 지나가는 것.
• 通り過ぎ去る (toorisugisaru) - 빠르게 스쳐 지나가다의 변형으로, 급하게 멀리 떠나는 의미를 내포하고 있다.
• 通り過ごす (toorisugosu) - 방문했어야 할 장소를 지나치면서 인지하지 않거나 멈추는 것.