번역 및 의미: 通じる - tsuujiru

A palavra japonesa 通じる[つうじる] é um verbo que carrega significados interessantes e usos variados no cotidiano do Japão. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre essa expressão, entender seu contexto pode ser muito útil. Neste artigo, vamos explorar desde o significado básico até dicas práticas para memorização, sempre com base em fontes confiáveis e informações verificadas. Seja para comunicação ou compreensão cultural, conhecer 通じる[つうじる] pode abrir portas no aprendizado do idioma.

Significado e uso de 通じる[つうじる]

O verbo 通じる[つうじる] tem como principal significado "ser compreendido" ou "fazer sentido", mas também pode ser usado para expressar conexão física, como em estradas ou linhas de comunicação. Por exemplo, se alguém diz que suas palavras não estão sendo compreendidas, pode usar 通じない para indicar que a mensagem não está chegando ao destinatário. Essa dualidade de sentido torna a palavra bastante versátil em diferentes contextos.

Além disso, 通じる aparece frequentemente em situações onde há necessidade de estabelecer um entendimento mútuo. Em viagens, por exemplo, turistas podem se perguntar se conseguem se comunicar em japonês básico, usando frases como "日本語が通じますか？" (O japonês é compreendido?). Esse tipo de aplicação mostra como a palavra está ligada à comunicação eficiente e à quebra de barreiras linguísticas.

한자의 기원과 구성 요소

A escrita de 通じる utiliza o kanji 通, que por si só carrega a ideia de "ar por" ou "atravessar". Esse caractere é composto pelo radical 辶 (que indica movimento) combinado com 甬 (que reforça a noção de percurso). Essa estrutura ajuda a entender por que o verbo pode ser usado tanto para comunicação quanto para trajetos físicos, como em "この道は駅に通じている" (Esta estrada leva à estação).

Vale destacar que o kanji 通 também aparece em outras palavras relacionadas, como 通行 (tsūkō - agem) e 通訳 (tsūyaku - intérprete), reforçando sua ligação com trânsito e tradução. Estudar esses termos em conjunto pode facilitar a memorização, já que compartilham a mesma raiz etimológica e conceitual.

올바르게 기억하고 사용하는 팁

Uma maneira eficaz de fixar 通じる é associá-la a situações cotidianas onde a comunicação é essencial. Pense em momentos em que você precisa se fazer entender, seja em uma loja no Japão ou ao pedir informações. Criar frases simples como "英語が通じる場所" (um lugar onde o inglês é compreendido) ajuda a internalizar o verbo de forma prática.

Outra estratégia é observar o uso da palavra em dramas ou animes, onde personagens frequentemente empregam 通じる em diálogos sobre mal-entendidos ou conexões bem-sucedidas. Esse tipo de exposição natural ao idioma reforça o aprendizado e mostra a palavra em contextos reais, longe de explicações artificiais ou inventadas.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 通じる

• 通じる 타동사
• 通じられる 수동태
• 通じない 부정 형태
• 通じよう 명령형 형식
• 通じました 과거 형태

동의어 및 유사어

• 伝わる (tsutawaru) - 전달, 소통 또는 인식되는 것, 일반적으로 감정이나 정보와 관련하여.
• 届く (todoku) - 도착하거나 전달되다, 종종 무언가가 목적지에 도달할 때 사용됩니다.
• 通る (tooru) - 통과하다, 이동하다 또는 허용되다라는 것은 물체, 아이디어 또는 사람을 의指할 수 있다.
• 聞こえる (kikoeru) - 듣는 것 또는 소리가 들리는 것은 소리를 인지하는 능력을 의미합니다.
• 繋がる (tsunagaru) - 연결하다, 이어지다 또는 관계를 맺다, 사람이나 사물 간의 상호연결성을 강조하는 것입니다.