번역 및 의미: 躊躇う - tamerau

일본어 단어 躊躇う (ためらう, tamerau)는 깊고 일상적인 의미를 지니며, 결정 앞에서 망설이거나 주저하는 행동을 나타냅니다. 일본어를 배우고 있거나 단순히 언어에 관심이 있다면, 이 용어를 어떻게 그리고 언제 사용하는지를 이해하는 것은 당신의 어휘와 문화적 이해를 풍부하게 할 수 있습니다. 이 기사에서는 그 의미, 기원, 한자, 실용적인 사용 법 및 이 단어를 독특하게 만드는 흥미로운 사실들을 탐구할 것입니다.

Suki Nihongo 사전에서 躊躇う는 행동하는 데 있어 의심이나 주저함을 표현하는 동사로 정의되며, 종종 망설임의 순간과 관련이 있습니다. 일상 대화나 더 공식적인 맥락에서 이 단어는 일본어에서 자주 등장하며, 중요한 행동적 뉘앙스를 반영합니다. 이제 그 세부사항을 알아보겠습니다.

躊躇う의 의미와 사용법

동사 躊躇う는 불안감, 두려움 또는 단순히 반영할 시간이 더 필요하기 때문에 주저하는 행동을 설명합니다. 이는 일상 상황뿐만 아니라 직업적이거나 개인적인 결정과 같은 더 심각한 맥락에서도 사용될 수 있습니다. 예를 들어, 중요한 초대에 대한 답변을 미루는 사람은 "ためらっている" (tamera te iru)일 수 있습니다.

흥미로운 특징은 躊躇う가 단순한 신체적 멈춤을 의미하지 않으며, 내부의 갈등을 내포하고 있다는 것입니다. 待つ (matsu, 기다리다)와 같은 중립적인 단어와는 달리, ためらう는 종종 걱정이나 신중함과 관련된 감정적 의미를 담고 있습니다. 이것은 인간의 딜레마를 묘사하는 대화에서 일반적으로 선택되는 표현입니다.

躊躇う의 한자와 그 기원

Kanji 躊躇う의 표기는 원주율 사용에서도 원주율 사용이 번거로울 정도로, 원어민에게도 복잡한 것으로 간주됩니다. 그래서 비공식적인 글에서는 히라가나(ためらう)로 많이 보입니다. 躊와 躇는 함께 "더 이상 나아가지 않고 머무르는" 아이디어를 나타냅니다. 첫 번째 한자, 躊,는 "발"이라는 부수(足)를 가지고 있으며, 躇도 주저하는 움직임과 관련이 있습니다.

그 정확한 어원은 논쟁의 여지가 있지만, 학자들은 이 한자의 조합이 선택 앞에서 멈추는 동작을 설명하기 위해 고전 일본어에서 나타났다고 지적합니다. 흥미롭게도, 이 구성은 일본 문화의 한 특징을 반영합니다: 행동하기 전에 숙고를 중시하는 것으로, 많은 사회적 상황에서 미덕으로 여겨집니다.

躊躇う를 기억하고 사용하는 팁

効果的に 躊躇う を覚える方法は、ためらいが自然な状況に関連付けることです。例えば、メニューから料理を選ぶ瞬間や、誰かに繊細なことを話すかどうか決める時を考えてみてください。「彼は返事に躊躇った」といったフレーズを繰り返すことも、この動詞を内面化するのに役立ちます。

또 다른 팁은 드라마나 애니메이션에서 그 사용을 관찰하는 것입니다. 이 단어는 감정적인 긴장감이 있는 장면에서 자주 등장합니다. "쇼와 겐로쿠 라쿠고 신주"나 "3월의 라이온"과 같은 시리즈는 ためらう의 톤을 잘 보여주는 대화를 제공합니다. 맥락 속에서 듣게 되면 의미뿐만 아니라 올바른 억양을 기억하기 더 쉬워집니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• ためらう (tamerau) - 망설이다, 주저하다, 무언가에 대해 의구심을 느끼다
• 迷う (mayou) - 길을 잃다, 주저하다, 선택이나 방향에 대해 망설이다
• 逡巡する (shunjun suru) - 주저하다, 결정하는 데 시간을 끌다, 망설이다