번역 및 의미: 踏切 - fumikiri

「踏切」(fumikiri)는 철도와 도로가 교차하는 철도 건널목을 의미하는 일본어 표현입니다. 이러한 장소는 도시와 농촌 지역 모두에서 흔하게 발견되며, 기차의 통과를 알리는 장벽과 소리 신호로 표시됩니다. 일본에서는 철도 네트워크가 널리 사용되는 곳에서 「踏切」는 도로 인프라의 필수적인 부분이며, 그 기능성뿐만 아니라 대중 문화에도 나타나는 존재로 잘 알려져 있습니다.

어원적으로, 「踏切」는 "밟다" 또는 "포장하다"를 의미하는 한자 「踏」(fumi)와 "자르다" 또는 "나누다"를 의미하는 한자 「切」(kiri)를 결합한 것입니다. 이 용어는 문자 그대로 "길을 가로막다" 또는 "발을 통하여 건너가다"라는 아이디어를 시사합니다. 이 구성은 도로와 철도가 만나는 지점에서 보행자나 차량이 철도 건너기를 하는 행동을 반영합니다. 이 두 음절의 조합은 장소의 의미와 기능을 효율적으로 결합합니다.

「踏切」는 실용적인 관점뿐만 아니라 문화적인 관점에서도 중요합니다. 많은 일본의 이야기, 영화, 애니메이션에서 이러한 통로는 대기나 이별과 같은 전환 및 중요한 순간을 상징합니다. 또한, 철도 교차로의 특유의 경고음은 많은 일본 도시에서 친숙한 환경 소리의 일부로, 일부에게는 향수의 감정을 불러일으킵니다.

문화적 및 법적 측면

• 일본에서는 높은 철도 교통량으로 인해 「踏切」 주변의 안전이 엄격하게 규제됩니다.
• 지역 주민들은 보행자와 운전자가 장벽과 신호를 존중하도록 보장하기 위해 자주 인식 캠페인에 참여합니다.
• 「踏切」는 종종 예술 작품과 음악에서 삶의 통과나 전환의 상징으로 나타납니다.

일본의 철도망의 복잡성으로 인해 「踏切」의 개발과 유지보수는 일상적인 이동의 안전성과 원활함을 보장하는 데 매우 중요합니다. 안전성과 효율성에 대한 이러한 초점은 일본 사회의 많은 측면을 특징짓는 규율과 조직을 반영합니다. 따라서 「踏切」라는 단어는 단순한 기능적 명칭이 아니라 일본의 일상생활과 문화에서 중요한 측면을 포괄합니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 踏み切り (fumikiri) - 철도 교차점
• 鉄道踏切 (tetsudō fumikiri) - 철도 교차점
• 道路踏切 (dōro fumikiri) - 도로와 철도의 교차점
• 道路鉄道踏切 (dōro tetsudō fumikiri) - 도로와 철도의 교차점 (도로 강조)