번역 및 의미: 趣旨 - shushi

A palavra japonesa 趣旨 (しゅし) pode parecer simples à primeira vista, mas carrega nuances interessantes tanto em seu significado quanto em seu uso cotidiano. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre a língua, entender termos como esse pode enriquecer seu vocabulário e sua compreensão cultural. Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e os contextos em que 趣旨 é utilizado, além de dicas para memorizá-lo de forma eficaz.

Muitas vezes, palavras como 趣旨 aparecem em documentos formais, discussões filosóficas ou até mesmo em conversas do dia a dia, dependendo do contexto. Seu significado vai além de uma tradução literal, envolvendo conceitos como "intenção principal" ou "propósito essencial". Vamos desvendar esses detalhes para que você possa usar a palavra com confiança e precisão.

Significado e uso de 趣旨

趣旨 (しゅし) é frequentemente traduzido como "intenção", "propósito" ou "objetivo principal". No entanto, sua aplicação costuma estar ligada a contextos mais formais ou estruturados, como em documentos oficiais, discursos ou textos acadêmicos. Por exemplo, ao ler um estatuto ou um regulamento, é comum encontrar frases como 本規約の趣旨は... ("O propósito destas regras é...").

Além disso, 趣旨 pode ser usado para descrever a essência de uma ideia ou argumento. Se alguém pergunta この提案の趣旨は何ですか？ ("Qual é o propósito desta proposta?"), a resposta deve resumir a intenção central por trás daquela sugestão. Essa palavra ajuda a transmitir clareza e direção, sendo útil tanto na escrita quanto na fala formal.

한자의 기원과 구성

Analisando os kanjis que compõem 趣旨, podemos entender melhor seu significado. O primeiro caractere, 趣 (しゅ), carrega ideias como "interesse", "direção" ou "tom", enquanto 旨 (し) está associado a "essência" ou "ponto principal". Juntos, eles formam uma palavra que representa a ideia central ou o cerne de algo.

É interessante notar que 趣 também aparece em palavras como 趣味 (しゅみ), que significa "hobby" ou "interesse pessoal". Já 旨 pode ser encontrado em termos como 旨味 (うまみ), que se refere ao "sabor" ou "qualidade essencial" de algo. Essa relação entre os kanjis reforça a noção de que 趣旨 está ligado ao núcleo de uma ideia ou ação.

올바르게 기억하고 사용하는 팁

Uma maneira eficaz de fixar 趣旨 é associá-lo a situações em que é necessário explicar o "porquê" de algo. Pense em frases como このプロジェクトの趣旨を説明してください ("Por favor, explique o objetivo deste projeto"). Praticar com exemplos reais ajuda a internalizar o termo e aplicá-lo no momento certo.

Outra dica é observar o uso de 趣旨 em materiais autênticos, como artigos de opinião ou documentos corporativos. Muitas vezes, a palavra aparece em títulos ou introduções para deixar claro o foco do texto. Quanto mais você se familiarizar com esses contextos, mais natural será o uso do termo no seu repertório.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 趣旨 (shushi) - 연설이나 글의 본질 또는 목적. 주된 의도에 초점을 맞춘다.
• 主旨 (shushi) - 주장이나 설명의 주요 아이디어 또는 핵심 사항.
• 意義 (igi) - 무언가의 의미 또는 가치, 특히 더 깊은 맥락에서.
• 目的 (mokuteki) - 목표 또는 달성해야 할 목표로, 보다 행동 지향적입니다.
• 意図 (ito) - 행동 뒤에 있는 특정 의도 또는 행동 계획.
• 意向 (ikou) - 결정에 영향을 미칠 수 있는 욕망이나 의도.
• 趣向 (shukou) - 무언가에 대한 선호나 기호; 개인적인 취향.
• 方針 (houshin) - 조직적 맥락에서 일반적으로 따라야 할 방향 또는 정책.