번역 및 의미: 賞 - shou

A palavra japonesa 賞[しょう] é um termo que desperta curiosidade tanto por seu significado quanto por seu uso cultural no Japão. Se você está aprendendo japonês ou simplesmente se interessa pela língua, entender essa palavra pode abrir portas para compreender melhor aspectos sociais e linguísticos do país. Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e os contextos em que 賞 é utilizado, além de dicas práticas para memorizá-la.

賞 é frequentemente associada a prêmios e reconhecimentos, mas sua aplicação vai além disso. Seja em competições, eventos culturais ou até mesmo no cotidiano, essa palavra carrega um peso significativo na comunicação japonesa. Vamos mergulhar nos detalhes que fazem de 賞 uma expressão tão relevante e versátil.

Significado e uso de 賞[しょう]

Em japonês, 賞[しょう] significa "prêmio" ou "recompensa", geralmente concedido em competições, concursos ou eventos especiais. Ela aparece em contextos variados, desde premiações acadêmicas até festivais de cinema. Por exemplo, o famoso Prêmio Nobel é chamado de ノーベル賞[のーべるしょう] em japonês, mostrando como a palavra é adaptada para conceitos internacionais.

Além disso, 賞 é usada em expressões como 受賞[じゅしょう] (receber um prêmio) e 賞金[しょうきん] (dinheiro do prêmio). Sua presença em títulos de eventos e cerimônias reforça sua importância na cultura japonesa, onde o reconhecimento público é altamente valorizado. Seja em animes, dramas ou notícias, é comum encontrar essa palavra em contextos que celebram conquistas e méritos.

Origem e escrita do kanji 賞

O kanji 賞 é composto por dois elementos principais: o radical 貝[かい], que representa "concha" (antigamente associada a dinheiro), e 尚[しょう], que carrega o sentido de "valorizar" ou "respeitar". Juntos, esses componentes formam a ideia de algo valioso que é concedido como reconhecimento. Essa construção reflete bem o significado da palavra, ligando-a a noções de mérito e honra.

Curiosamente, 賞 não é um kanji isolado—ele aparece em outras palavras relacionadas a recompensas e avaliações. Por exemplo, 賞与[しょうよ] significa "bônus" ou "gratificação", enquanto 賞味期限[しょうみきげん] se refere ao "prazo de validade" de alimentos (embora aqui o sentido seja mais técnico). Essa versatilidade torna o kanji uma peça interessante no vocabulário japonês.

Dicas para memorizar e usar 賞[しょう]

Uma maneira eficaz de memorizar 賞 é associá-la a situações concretas. Pense em cerimônias de premiação, como o Oscar ou competições esportivas—sempre que vir a palavra em japonês, lembre-se desses contextos. Outra dica é praticar com flashcards, incluindo frases como 「彼は文学賞を受賞した」[かれはぶんがくしょうをじゅしょうした] (Ele recebeu o prêmio de literatura).

Para quem estuda japonês, vale a pena notar que 賞 é frequentemente usada em notícias e programas de TV. Ficar atento a esses usos ajuda a internalizar a palavra naturalmente. Além disso, anotar exemplos reais em um caderno ou aplicativo como o Anki pode reforçar o aprendizado, especialmente se você incluir áudios para praticar a pronúncia correta.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

  • 賞賜 (shōshi) - 수여, 상금 수여.
  • 褒美 (hōbi) - 보상, 인식의 형태로 주어지는 상.
  • 報奨 (hōshō) - 보상, 재정적 자극 또는 성과에 대한 보상.
  • 賞品 (shōhin) - 상 수상, item는 대회에서의 인정으로 수령되었습니다.
  • 優勝 (yūshō) - 승리, 챔피언십의 정복.
  • 勝利 (shōri) - 승리, 경쟁 또는 전투에서의 성공.
  • 優等賞 (yūtōshō) - 우수성 상, 탁월한 성과에 대한 인정.
  • 賞状 (shōjō) - 상장증명서, 성과를 인정하는 문서.
  • 賞金 (shōkin) - 상금, 인정의 표시로 받은 금액.
  • 賞罰 (shōbatsu) - 포상과 처벌, 행동의 인식과 결과.
  • 表彰 (hyōshō) - 공식 인정 행사, 공개적인 헌사.
  • 褒章 (hōshō) - 명예의 메달, 특별한 서비스에 대한 훈장.
  • 賞与 (shōyo) - 보너스, 기업에서의 재정적 보상 분배.
  • 賞典 (shōten) - 기관의 상 또는 명예, 공식적인 인정.
  • 賞状書 (shōjōsho) - 상장에 작성된 원본 문서.
  • 賞状授与 (shōjō juyo) - 상장 수여, 수여식.
  • 賞状贈呈 (shōjō zōtei) - 상장 수여식, 공식 전달.
  • 賞状記念 (shōjō kinen) - 수상 기념, 성과 축하.
  • 賞状額 (shōjōgaku) - 현금 상금의 명목 가치, 상금의 금액.
  • 賞状作成 (shōjō sakusei) - 상장 작성, 제작 과정.
  • 賞状発行 (shōjō hakkō) - 상장 발급, 인정의 공식화.
  • 賞状受領 (shōjō juryō) - 상금 수령 증명서, 인정을 수용하는 행위.
  • 賞状返送 (shōjō hensō) - 상금 증명서의 반납, 반환입니다.
  • 賞状保存 (shōjō hozon) - 상장 보관, 영예를 보관하는 행위.
  • 賞状展示 (shōjō tenji) - 상장 증명서 전시, 공개적인 영예 발표.

연관된 단어

入賞

nyuushou

상 또는 장소를 얻으십시오 (콘테스트에서)

賞品

shouhin

상; 트로피

賞金

shoukin

상; 통화상

懸賞

kenshou

상을 수상; 이기다; 보상

鑑賞

kanshou

감사

優しい

yasashii

정장; 친절한; 친절한; 우아한; 다정한; 친절한

褒める

homeru

칭찬하기 위해; 존경합니다. 잘 말합니다

褒美

houbi

보상; 상

拝見

haiken

봄; 에 보면

特別

tokubetsu

특별한

Romaji: shou
Kana: しょう
유형: 명사
L: jlpt-n3

번역 / 의미: 상; 보상

영어로의 의미: prize;award

정의: 주목할만한 성취와 업적을 칭찬하기 위해.

o Rápido
- 어휘
- 쓰기
- 문구

일본어로 쓰는 방법 - (賞) shou

아래는 일본어로 손으로 단어를 쓰는 방법에 대한 단계별 안내입니다. (賞) shou:

예문 - (賞) shou

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

この賞品を進呈します。

Kono shōhin o shintei shimasu

나는이 상을 발표했다.

이상은 발표 될 예정입니다.

  • この - 이것
  • 賞品 - 상을 받다
  • を - 직접 목적격 조사
  • 進呈 - 제시하다, 제공하다
  • します - 공손한 형태의 동사 "하다"
このイベントの賞品はとても魅力的です。

Kono ibento no shōhin wa totemo miryokuteki desu

이 행사의상은 매우 매력적입니다.

  • この - 실증 대명사
  • イベント - 행사
  • の - 소유 입자
  • 賞品 - 상을 받다
  • は - 주제 파티클
  • とても - 강도 부사 (매우)
  • 魅力的 - 형용사 (매력적인)
  • です - 동사 ser / estar (정돈)
私は入賞したいです。

Watashi wa nyūshō shitai desu

상을 받고 싶어요.

  • 私 (watashi) - "나"라는 인칭 대명사입니다.
  • は (wa) - 주제 표시형 조사, 문장의 주제를 나타내는 부사입니다.
  • 入賞 (nyuushou) - "상을 받다" 또는 "상을 받다"를 의미하는 명사
  • したい (shitai) - 원하는 동사 "querer"의 현재형, 상을 바라며, 상을 받기를 원하는 욕망을 나타내다.
  • です (desu) - 일본어에서 의사소통의 정식성과 공손을 나타내는 연결 동사

다른 종류의 단어: 명사

우리 사전의 다른 단어를 확인해 보세요: 명사

賞