번역 및 의미: 誇り - hokori

「誇り」(호코리)의 어원과 의미

문자 「誇り」(hokori)는 "자부심" 또는 "자랑"을 의미하는 한자 「誇」로 구성되어 있습니다. 이 한자는 단어와 담화와 관련된 부수 「言」과 과장과 과시와 관련된 부수 「夸」를 포함하고 있습니다. 이는 자부심의 개념이 감정의 표현과 의사소통과 연결되어 있음을 시사합니다.

「誇り」의 사용과 문맥화

원주율 「誇り」는 개인적인 만족감, 존엄성, 그리고 honor을 표현하기 위해 자주 사용됩니다. 이 용어는 성취, 능력 또는 전통의 인식이 있는 상황에 적용됩니다. 이는 개인적인 자부심의 감정을 나타낼 뿐만 아니라, 국가적이거나 공동체적인 자부심과 같은 집단적 자부심을 나타낼 수도 있습니다.

유사한 변형 및 표현

• 「自慢」(jiman) - 다른 번역으로는 자부심이 있지만 '허세'나 '자랑하다'라는 뉘앙스가 있습니다.
• 「尊敬」(sonkei) - 존경으로 번역되며, 종종 타인에 대한 자부심의 감정과 관련이 있습니다.
• 「敬意」(keii) - 경의, 즉 존경이나 존중을 의미하며, 종종 존중과 자긍심의 의미와 섞입니다.

「誇り」의 사회적 및 문화적 영향

「誇り」의 개념은 일본 문화에서 큰 중요성을 지니며, 명예와 평판과 같은 가치가 극도로 중요합니다. 많은 상황에서 자부심은 의무와 책임을 다하는 것과 밀접하게 연결되어 있습니다. 예를 들어, 업무에서 도전을 극복하거나 가족의 전통을 유지하는 능력은 종종 「誇り」의 감각에 뿌리를 두고 있습니다. 이러한 문화적 자부심은 개인과 집단의 정체성을 강화하는 데 기여합니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 誇り (hokori) - 자랑스럽거나 위엄 있는 느낌.
• 自尊心 (jisonshin) - 자존감, 자부심.
• 自負心 (jihushin) - 자신감과 자부심.
• 自豪感 (jihoukan) - 자부심과 개인적인 만족감.
• 誇示 (koji) - 자랑스럽게 무엇인가를 보여주거나 드러내는 행위.
• 誇大 (koda) - 과장, 특히 설명에서.
• 誇張 (kochou) - 과장, 표현이나 표현의 관점에서.
• 誇言 (kogen) - 과장된 주장, 종종 자부심과 관련이 있습니다.
• 誇示する (koji suru) - 자랑스럽게 드러내거나 과시하다.
• 誇る (hokoru) - 무언가에 자부심을 느끼거나 자랑하다.
• 誇示的な (koji-teki na) - 호화롭고 눈에 띄게.
• 誇大妄想 (kodaimosou) - 광기로서의 과대망상, 자아를 고양시키며.
• 誇大広告 (kodaikoukoku) - 과도한 광고.
• 誇張表現 (kochou hyougen) - 과장된 표현이나 하이퍼볼.
• 誇張する (kochou suru) - 과장하다.
• 誇張癖 (kochouheki) - 과장하거나 확대하는 습관.
• 誇言する (kogen suru) - 과장되거나 자만하는 주장하기.
• 誇大主義 (kodaishugi) - 과장이나 웅대함의 이데올로기.
• 誇大妄想的な (kodaimosouteki na) - 웅장하고 광적인 방식으로.
• 誇張癖のある (kochouheki no aru) - 과장하는 경향이 있다.