번역 및 의미: 詳細 - shousai

일본어 단어 詳細 [しょうさい]는 일상생활과 공식적인 맥락에서 흔히 사용되는 용어지만, 그 의미와 사용법은 언어 학습자에게 혼란을 줄 수 있습니다. 이 기사에서는 이 단어의 번역, 기원, 그리고 다양한 상황에서 어떻게 사용되는지를 탐구할 것입니다. "세부사항"이나 "자세한 정보"를 일본어로 어떻게 말하는지 궁금했다면, 詳細를 이해하는 것은 필수입니다.

일상적인 대화에서 유용할 뿐만 아니라, 이 단어는 문서, 뉴스, 심지어 애니메이션과 만화에서도 자주 나타납니다. 여기 스키 니혼고에서는 문자 그대로의 의미뿐만 아니라 일본인들이 문화적으로 어떻게 사용하는지 설명하는 것이 목표입니다. 기본부터 시작하여 점점 더 흥미로운 세부 사항으로 들어가 보겠습니다.

상세의 의미와 번역

詳細는 두 개의 한자로 구성되어 있습니다: 詳(상세)와 細(세밀). 함께 합쳐져 "세부사항", "정밀한 정보" 또는 "명세"로 번역될 수 있는 단어를 형성합니다. 이 용어는 보고서, 매뉴얼 및 기술적 설명과 같이 정확성이 중요한 맥락에서 자주 사용됩니다.

일반적인 단어인 情報(정보)와는 달리, 詳細(쇼사이)은 더 깊은 수준을 암시합니다. 예를 들어, 누군가 "詳細を教えて"(쇼사이 오 오시에테)를 요청한다면, 단순한 요약이 아니라 자세한 설명을 요구하는 것입니다. 이러한 뉘앙스는 일본어를 자연스럽게 구사하고자 하는 사람에게 중요합니다.

일상적인 사용과 실제 예시

직장에서, 詳細는 이메일과 회의에서 자주 등장합니다. "詳細は後で送ります" (자세한 내용은 나중에 보낼게요) 또는 "詳細を確認してください" (자세한 내용을 확인해 주세요)와 같은 문구는 기업 환경에서 흔합니다. 또한 양식, 계약서, 심지어 공지 사항에서도 이 표현을 찾아볼 수 있으며, 항상 더 많은 정보가 제공될 것임을 나타냅니다.

전문적인 환경을 벗어나서도 이 단어는 덜 유용하지 않습니다. 예를 들어, 소풍을 계획할 때 누군가가 "旅行の詳細は？" (여행의 세부사항은?)이라고 물어볼 수 있습니다. 뉴스에서는 "事件の詳細" (사건의 세부사항)와 같은 표현이 보도에 맥락을 추가하는 데 도움이 됩니다. 따라서 詳細는 다재다능하고 다양한 상황에 적용 가능하다는 것을 알 수 있습니다.

암기 팁과 호기심

詳細을 확실히 기억하는 효과적인 방법은 그 한자를 구체적인 이미지와 연결하는 것입니다. 첫 번째 문자인 詳은 言 (언어)라는 부수를 포함하고 있어 "자세한 설명"을 암시합니다. 細는 糸 (실)이라는 부수를 가지고 있어 매우 세밀하게 풀린 것과 연관됩니다. 이러한 시각적인 분해는 전체 단어의 의미를 기억하는 데 도움이 될 수 있습니다.

흥미롭게도, 詳細는 고전적인 단어가 아니지만, 기술적이고 관료적인 소통에서의 정확성 필요성 덕분에 현대 일본어에서 그 사용이 확립되었습니다. 細かい (komakai)와 같은 용어만큼 일상 대화에서 자주 등장하지는 않지만, 공식적인 맥락에서의 중요성은 부인할 수 없습니다. 이를 마스터하는 것은 언어 유창성에 차이를 만들 수 있습니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 詳しく (kuwashiku) - De maneira detalhada
• 細かい (komakai) - 상세한; 구체적인 (대개 세부적인 것을 설명할 때 사용됨)
• 詳細な (shousai na) - 상세한; 구체적인 (특정 정보를 설명할 때 사용됨)
• 詳細情報 (shousai jouhou) - Informação detalhada
• 詳細記述 (shousai kijutsu) - Descrição detalhada
• 詳細説明 (shousai setsumei) - Explicação detalhada
• 詳細内容 (shousai naiyou) - 상세 내용
• 詳細について (shousai ni tsuite) - Sobre os detalhes
• 詳細に (shousai ni) - De forma detalhada
• 詳細に説明する (shousai ni setsumei suru) - Explicar detalhadamente
• 詳細に書く (shousai ni kaku) - 자세히 작성하기
• 詳細に記述する (shousai ni kijutsu suru) - 자세히 설명하다
• 詳細に解説する (shousai ni kaisetsu suru) - 자세히 설명하다 (일반적으로 분석을 포함하여)
• 詳細に説明した (shousai ni setsumei shita) - 자세히 설명했습니다.
• 詳細に説明された (shousai ni setsumei sareta) - 자세히 설명되었습니다.
• 詳細に説明される (shousai ni setsumei sareru) - 자세하게 설명되다
• 詳細に説明をする (shousai ni setsumei o suru) - 상세한 설명을 하다
• 詳細に説明する必要がある (shousai ni setsumei suru hitsuyou ga aru) - 자세히 설명할 필요가 있습니다.
• 詳細に説明すること (shousai ni setsumei suru koto) - 상세하게 설명하는 행위