번역 및 의미: 証人 - shounin

A palavra japonesa 証人[しょうにん] pode parecer simples à primeira vista, mas carrega nuances importantes para quem estuda o idioma ou se interessa pela cultura japonesa. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é usada no cotidiano. Além disso, veremos algumas curiosidades e dicas para memorizá-la de forma eficiente.

Significado e uso de 証人

証人[しょうにん] significa "testemunha" em japonês, referindo-se a alguém que presencia um evento ou fato e pode confirmar sua ocorrência. Essa palavra é frequentemente utilizada em contextos legais, como em tribunais ou documentos oficiais, mas também aparece em situações cotidianas, como em contratos ou acordos informais.

No Japão, ser uma testemunha confiável é levado a sério, e a palavra 証人 reflete essa importância cultural. Ela não é usada de forma casual, pois está associada a responsabilidade e veracidade. Em conversas do dia a dia, os japoneses podem optar por termos mais simples, mas em contextos formais, 証人 é a escolha correta.

기원과 한자로 쓰기

A palavra 証人 é composta por dois kanjis: 証 (shou), que significa "evidência" ou "prova", e 人 (nin), que significa "pessoa". Juntos, eles formam o conceito de "pessoa que fornece evidência". Essa construção lógica facilita a memorização, já que os kanjis refletem diretamente o significado da palavra.

Vale destacar que 証人 não tem leituras alternativas comuns, mantendo-se como しょうにん na maioria dos contextos. Embora existam outros termos para "testemunha" em japonês, como 目撃者 (mokugekisha), que se refere mais a quem vê um acidente ou crime, 証人 tem um uso mais amplo e formal.

올바르게 기억하고 사용하는 팁

Uma forma eficaz de lembrar 証人 é associá-la a situações em que a testemunha é essencial, como um julgamento ou a de um contrato. Criar frases como "証人は真実を話します" (A testemunha fala a verdade) pode ajudar a fixar o termo no vocabulário.

Além disso, é importante notar que 証人 não deve ser confundida com palavras como 証言 (shougen), que significa "depoimento". Enquanto a primeira se refere à pessoa, a segunda trata da declaração em si. Essa distinção é valiosa para quem quer usar o termo com precisão em conversas ou textos formais.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 証言者 (shōgen-sha) - 법원이나 수사 중에 증언하고 보고서를 제공하는 사람.
• 目撃者 (mokugekisha) - 사건, 특히 범죄나 사고를 목격하고 본 것을 보고하는 사람.
• 見物人 (kenbutsunin) - 행사를 관람하는 사람, 예를 들어 공연이나 시연을 많이 관찰하지만 적극적으로 참여하지는 않는 사람.
• 見学者 (kengakusha) - 관심을 가지고 배우거나 관찰하기 위해 장소나 이벤트를 방문하는 사람, 예를 들어 가이드 투어나 교육 기관 방문 시.
• 見学客 (kengaku-kyaku) - 관찰하고 배우기 위해 방문하는 사람으로, 일반적으로 "見学者"보다 더 공식적인 맥락에서 사용됩니다.