번역 및 의미: 訳 - wake

단어 「訳」(로마자: wake)는 일본 문화와 언어에 깊이 뿌리내린 표현입니다. 「訳」는 일반적으로 "이유" 또는 "동기"로 번역되며, 특정 사건이나 행동에 대한 정당화 또는 설명을 나타내기 위해 사용됩니다. 이 단어는 단독으로 번역과 해석의 아이디어를 암시하는 한자 「訳」로 구성되어 있습니다.

어원의 관점에서, 한자 「訳」는 「言」(단어, 말)과 「尺」(측정)의 두 요소에서 유래되며, 이 두 요소가 결합하여 말을 측정하거나 무언가를 설명하는 아이디어를 전달합니다. 이러한 요소의 조합은 단어의 해석적 본질을 반영하며, 이는 일상적인 맥락뿐만 아니라 더 복잡한 담론에서도 중요합니다. 단순히 한 언어를 다른 언어로 번역하는 의미에 그치지 않고, 상황이나 감정을 해석하는 보다 비유적인 의미에서도 적용됩니다.

원칙적으로, 「訳」는 일본어의 여러 일반적인 표현에서 발견될 수 있으며, 여기에는 「無訳」(무와케), 즉 "이유가 없음" 또는 "근거가 없음"이라는 의미와 「訳する」(와케스루), 즉 "번역하다"라는 동사가 포함됩니다. 이 용어는 또한 「どう訳？」(도우와케?)와 같은 질문에서도 자주 사용되며, 이는 "무슨 이유인가요?"로 번역될 수 있습니다. 그 사용의 다양성 덕분에 「訳」의 사용과 맥락을 이해하면 일본어의 문화적 및 언어적 뉘앙스를 더 깊이 이해하는 데 도움이 될 수 있습니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 意味 (imi) - 의미
• 解釈 (kaishaku) - 텍스트나 상황에 대한 해석 또는 설명
• 翻訳 (hon'yaku) - 서면 텍스트 번역
• 通訳 (tsuuyaku) - 구술 해석
• 訳語 (yakugo) - 번역된 단어나 표현
• 訳文 (yakubun) - Texto traduzido
• 訳書 (yakusho) - 번역된 책
• 訳注 (yakuchuu) - 번역 노트
• 訳者 (yakusha) - 번역가
• 訳出 (yakushutsu) - 한글 번역 제작
• 訳語辞典 (yakugo jiten) - 번역된 단어 사전
• 訳文解釈 (yakubun kaishaku) - 번역된 텍스트의 해석
• 訳文翻訳 (yakubun hon'yaku) - 번역된 텍스트의 번역 (비록 이 용어가 중복될 수 있지만)
• 訳文校訂 (yakubun koutei) - Revisão de texto traduzido
• 訳文注釈 (yakubun chushaku) - 번역된 텍스트에 대한 코멘트
• 訳文解説 (yakubun kaisetsu) - 번역된 텍스트에 대한 설명
• 訳文編集 (yakubun hen'shuu) - 번역된 텍스트 편집하기
• 訳文出版 (yakubun shuppan) - Texto 번역 게시
• 訳文校正 (yakubun kousei) - 번역된 텍스트 수정하기
• 訳文校閲 (yakubun kouetsu) - Revisão de 내용 번역된 텍스트
• 訳文翻案 (yakubun hon'an) - 번역된 텍스트 수정하기
• 訳文編纂 (yakubun hensan) - 번역된 텍스트의 컴필레이션 또는 편집
• 訳文出題 (yakubun shutai) - 번역된 텍스트를 기반으로 질문 제안
• 訳文校勘 (yakubun koukan) - 변역된 텍스트에서 변형 확인
• 訳文翻刻 (yakubun honkoku) - 번역된 텍스트 다시 인쇄하기
• 訳文翻案者 (yakubun hon'an sha) - 번역된 텍스트 수정하기