번역 및 의미: 訳す - yakusu

일본어 단어 「訳す」(yakusu)는 "번역하다"라는 의미의 동사입니다. 「訳す」의 어원은 "번역" 또는 "해석"을 의미하는 한자 「訳」에서 유래하며, 일반적으로 "하다" 또는 "수행하다"로 번역되는 보조 동사 「する」와 연결되어 있습니다. 이들의 조합은 한 언어에서 다른 언어로의 텍스트나 담화 변환을 나타내는 표현을 형성합니다.

Kanji 「訳」는 말이나 단어와 관련된 부수 「言」과 원래 측정 단위를 의미했던 부수 「尺」로 구성되어 있지만, 이 kanji의 맥락에서는 특정한 의미가 없으며 주로 음성적 요소로 작용합니다. 이러한 조합은 번역 과정에서 단어를 측정하거나 조정하는 개념을 제시하며, 이는 의미가 원래의 명확성과 목적을 유지하기 위해 한 언어에서 다른 언어로 조정되어야 하는 데 필수적입니다.

실제로, 표현 「訳す」는 책과 문서에서 대화와 연설에 이르기까지 다양한 형태의 번역에 적용될 수 있습니다. 현재의 글로벌화된 문화에서 번역의 중요성은 과소평가될 수 없으며, 이는 문화 간 소통과 상호 이해를 촉진하기 때문입니다. 「訳す」의 사용은 이러한 필수적인 역할을 증대시키며, 단어의 교환뿐만 아니라 서로 다른 언어 간의 의미와 문화적 뉘앙스의 변화를 나타냅니다.

관련 단어 및 사용

• 「翻訳」 (honyaku): 서면 번역 또는 텍스트 번역.
• 「通訳」 (tsuuyaku): 통역, 일반적으로 구술 번역을 지칭합니다.
• 「訳出」 (yakushutsu): 번역 후, 번역 결과에 중점을 둡니다.

이러한 변형은 일본어에서 번역 개념이 다루어지는 폭과 구체성을 보여줍니다. 「訳す」와 그 파생어를 통해 언어 장벽을 넘는 능력은 문화적 성장과 국제 협력을 위한 필수적인 다리가 됩니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 訳す

• 訳す - 사전 형식
• 訳します - 공손한 방법
• 訳して 명령형 형태
• 訳される 수동태

동의어 및 유사어

• 翻訳する (honyaku suru) - 번역하기 (일반적으로 작성된 텍스트).
• 言い換える (ii kaeru) - 다른 방식으로 말하다 (문장의 용어를 바꾸다).
• 言葉を変える (kotoba o kaeru) - 단어를 바꾸다 (단어 선택 변경을 참조할 수 있음).
• 言い替える (ii kaeru) - 다른 표현으로 바꾸다.
• 言い繕う (ii tsukurou) - 말을 아름답게 하거나 고치기 (화법을 수정하여 더 수용 가능하게 만들기).
• 言葉を解釈する (kotoba o kaishaku suru) - 발언의 의미나 의도를 분석하다.
• 言葉を通訳する (kotoba o tsuuyaku suru) - 단어 해석 (일반적으로 실시간으로, 구술 번역처럼).
• 言葉を翻訳する (kotoba o honyaku suru) - 단어 번역 (일반적으로 서면 텍스트에서).
• 言葉を訳す (kotoba o yaku suru) - 번역하다