번역 및 의미: 見舞う - mimau

일본어 단어 「見舞う」(mimau)는 두 개의 한자로 구성되어 있습니다: 「見」와 「舞」。한자 「見」(mi)는 "보다" 또는 "보는 것"을 의미하고, 「舞」(mau)는 "춤추다"를 나타냅니다. 그러나 동사 「見舞う」로 함께 사용될 때, 이들은 "춤추는 것을 보다"라는 직역이 제안하는 것과는 다른 의미를 갖게 됩니다. 이 표현은 주로 누군가, 특히 아픈 사람이나 병원에 있는 사람을 방문하여 돌보고 지지하는 행동을 나타내는 데 사용됩니다.

「見舞う」의 기원은 일본에서 전통적인 관습으로, 가족과 친구들이 건강하지 않은 지인을 방문하여 선물이나 그들의 존재를 통해 애정과 지원의 표시를 전하는 데서 비롯됩니다. 이 관습은 일본 사회의 깊은 사회적 가치, 즉 연대감과 공감의 중요성을 반영하며, 이는 일본 사회에서 매우 중요한 요소입니다. 「見舞う」하는 행위는 단순한 방문의 의미를 초월하여, 아픈 사람에 대한 진정한 관심과 위로의 욕구를 나타냅니다.

그 용어는 동사로 사용되는 것 외에도 다른 표현과 문구의 일부로, 일본어에 문화적인 뉘앙스를 더합니다. 예를 들어, 「御見舞い」(omimai)라는 단어는 병든 사람에게 하는 위로의 방문 또는 이러한 경우에 가져가는 선물을 의미하는 명사입니다. 이러한 단어 조합은 방문하는 행위가 일본 문화의 맥락에서 주고 돌보는 것과 얼마나 밀접하게 연결되어 있는지를 반영합니다.

일상에서 사람들은 동사 「見舞う」를 다양한 맥락에서 사용하며, 단순히 병자를 방문하는 것에 국한되지 않습니다. 어려움에 처한 사람이나 위기 순간에 누군가를 방문하는 상황을 포함할 수 있습니다. 이렇게 하여 「見舞う」는 항상 다른 사람을 배려하는 방식으로 존재하는 행위를 중심으로 한 여러 의미를 포괄합니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 見舞う

• 見舞う 긍정형, 현재 시제, 비공식적인.
• 見舞わない 부정형, 현재 시제, 비격식체
• 見舞います 긍정형, 현재 시제, 공손체
• 見舞わないでください 부정형, 현재 시제, 격식 있는말체

동의어 및 유사어

• お見舞いする (omimai suru) - 아픈 사람을 방문하고 걱정을 표현하다
• 探望する (toubou suru) - 우려를 표명하거나 지원을 제공하기 위해 방문하다
• 慰問する (imon suru) - 위로를 주거나 위안을 제공하기 위해 방문하다
• お見舞いを申し上げる (omimai o moushiageru) - 아픈 사람을 방문할 때 위로의 말씀이나 걱정을 표현하기