번역 및 의미: 見付かる - mitsukaru

A palavra 「見付かる」 (mitsukaru)은 "발견되다" 또는 "찾아내다"로 번역될 수 있는 일본어 동사입니다. 이 용어는 두 개의 한자로 구성되어 있습니다: 「見」 (mi), "보다" 또는 "관찰하다"를 의미하고, 「付」 (tsuku 또는 tsukaru)는 "부착하다", "합쳐지다", 또는 "발견하다"를 의미할 수 있습니다. 결합되면, 이것은 발견되거나 시야에 드러나는 무언가의 아이디어를 전달합니다. 이 동사는 수동형으로 사용되며, 발견되는 행동이 다른 사람이나 힘에 의해 수행됨을 나타냅니다.

어원적으로, 「見」는 고대 시절로 거슬러 올라가는 한자로, 무언가를 관찰하거나 인식하는 행동과 자주 관련되어 있습니다. 이는 "눈"을 의미하는 키 「目」(메)를 포함하고 있어 시각적 감각의 개념을 강화합니다. 반면에 한자 「付」는 부착이나 추가의 개념과 관련이 있으며, 사람들과의 연관성을 시사하는 「亻」(닌벤)과 역사적으로 "측정" 또는 "비율"을 의미했던 「寸」의 조합으로 형성되었습니다. 이 조합은 특정한 시각을 인간의 인식과 찾아내어 결합하는 개념으로 이어집니다.

「見付かる」는 자동사로, 직접 목적어 없이 의미를 완성할 수 있음을 의미합니다. 반면에, 그 동의어인 「見付ける」(mitsukeru)는 "무언가 또는 누군가를 찾다" 또는 "발견하다"라는 의미를 가지고 있습니다. 「見付ける」는 적극적으로 찾거나 탐색하는 행위를 강조하는 반면, 「見付かる」는 무언가 또는 누군가가 아마도 예상치 않게 또는 우연히 발견되었음을 나타내는 경향이 있습니다.

원래 일본어에서 「見付かる」는 잃어버린 열쇠를 찾는 것과 같은 일상적인 상황에서부터, 이야기 속의 인물이 드러나거나 발견되는 것과 같은 더 극적인 상황까지 다양한 맥락에서 널리 사용됩니다. 이 표현의 존재는 우연히 발견되는 것 또는 신중한 탐색의 결과로서의 발견 개념의 실용적이며 철학적인 본질을 탐구합니다. 이는 일본어에 독특한 어휘의 풍부함을 부여하며, 종종 다른 언어에서의 단순한 직역을 넘어 확장됩니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 見付かる

• 見付かる 기본 형태
• 見付かります - 공손한 방법
• 見付かりました 공손한 방법으로 전달
• 見付かっています 연속체
• 見付かれば - 조건부 양식

동의어 및 유사어

• 見つかる (mitsukaru) - 발견되다; 발견하다
• 見付ける (mitsukeru) - 무언가를 찾다; 무언가를 발견하다 (찾는 행동)
• 発見する (hakken suru) - 발견하다; 발견을 하다 (보통 새로운 것을 의미함)
• 探し出す (sagashidasu) - 찾고 발견하다; 찾기 위해 적극적으로 탐색하다.