번역 및 의미: 見せびらかす - misebirakasu

일본어 단어 「見せびらかす」 (misebirakasu)는 "전시하다" 또는 "과시하다"라는 의미의 동사입니다. 대개 다른 사람에게 감명을 주거나 질투를 유발할 의도를 가지고 약간 과시적으로 무언가를 보여주는 행동을 설명하는 데 자주 사용됩니다. 이 단어의 의미는 사용되는 맥락에 따라 오만하거나 자기 과시적이라고 볼 수 있습니다.

어원적으로, 「見せびらかす」는 몇 가지 일본어 언어 요소의 조합으로 이뤄져 있습니다. 초기 구성 요소인 「見せ」(mise)는 "보여주다"를 의미하는 동사 「見せる」(miseru)에서 유래합니다. 접미사 「びらかす」(birakasu)는 어떤 열정이나 과장으로 노출하거나 알리는 의미를 갖습니다. 이러한 부분들이 결합될 때, 노골적인 전시라는 아이디어를 담고 있는 표현을 만듭니다. 이 현상은 일본어 복합어가 종종 의미를 결합하여 복잡하고 특정한 뉘앙스를 만드는 방식을 보여주는 예입니다.

「見せびらかす」의 사용은 일본의 여러 일상 상황에서 관찰될 수 있습니다. 예를 들어, 브랜드 새 옷, 새로 산 자동차, 또는 비디오 게임의 능력을 보여주는 사람을 설명할 때 사용할 수 있습니다. 이 단어는 보통 주목을 끌거나 사회적 승인을 추구하는 의도가 명백한 맥락에서 사용됩니다. 이는 다른 사람의 인정과 검증이 사회적 상호작용에서 중요한 역할을 하는 공통된 문화적 특성을 강조합니다.

흥미롭게도, 이 단어는 약간 부정적인 뉘앙스를 가질 수 있습니다. 일본 문화는 일반적으로 겸손과 절제를 중시하기 때문입니다. 따라서, 「見せびらかす」는 종종 과도한 행동을 하거나 겸손하거나 받아들일 수 있는 행동의 경계를 넘는 사람을 비판하거나 언급하는 데 사용됩니다. 이는 언어적 측면이 어떻게 문화적 규범과 가치를 반영할 수 있는지를 보여주며, 이를 사용하는 사회에 대한 통찰력을 제공합니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 見せびらかす

• 見せびらかす - 기본 형태
• 見せびらかします - 공손한 방식
• 見せびらかしています - 연속된 형태
• 見せびらかされました - 과거 형태
• 見せびらかせ - 명령형 형태

동의어 및 유사어

• 自慢する (jima suru) - 자신이 소유한 것 또는 성취한 것을 자랑스럽게 드러내기; 상황에 따라 부정적인 의미를 가질 수 있습니다.
• 誇示する (koji suru) - 다른 사람에게 인상을 주기 위해 무언가를 보여주거나 과시하는 것; 보통 능력이나 자질을 가리킨다.
• 披露する (hirou suru) - 공개하거나 대중에게 무언가를 제시하는 것, 재능이나 제품을 포함하여; 발표 및 홍보에 중점을 둡니다.