번역 및 의미: 見すぼらしい - misuborashii

원주율 「見すぼらしい」 (misuborashii)라는 일본어 단어는 비참하거나 초라한 외관을 묘사하는 형용사입니다. 일본어의 범위 내에서 이 단어는 닳아 보이거나 나쁜 상태에 있거나 빈곤한 느낌을 주는 것을 설명하는 데 사용됩니다. 시각적으로는 해진 옷, 폐허가 된 건물 또는 세심하지 않고 무관심한 외관을 가진 어떤 물체를 지칭할 수 있습니다.

원어와 관련된 「見すぼらしい」는 세 가지 주요 부분으로 구성되어 있습니다: 「見」(mi)는 "보다"를 의미하고, 「すぼ」(subo), 그리고 형용사 접미사 「らしい」(rashii)는 유사성이나 외관을 추가하는 역할을 합니다. 이러한 부분의 조합은 시각적으로 가난한 것 또는 불쌍해 보이는 것을 표현합니다. 「すぼ」의 정확한 기원은 명확하지 않지만, 불이익이나 열화와 관련된 고대 표현에서 뿌리가 있다고 여겨집니다.

「見すぼらしい」의 일상적인 사용은 일본어에서 상대적으로 일반적이며, 특히 수리, 개선이 필요하거나 기대되는 품위 기준 이하의 상태를 설명하려는 맥락에서 자주 쓰입니다. 이 형용사는 다소 부정적인 의미를 가질 수 있으며, 설명되는 대상의 상태에 대한 개입이나 반성을 강조합니다. 문학적 서사나 대화에서 이 용어는 빈곤이나 소홀함의 상황에 대한 생생한 마음의 이미지를 불러일으키는 데 도움을 줍니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• みすぼらしい (misuborashii) - 닳고, 불량한 상태, 외관상 가난한.
• 荒れ果てた (arehateta) - 버려진, 폐허가 된, 황량한.
• みすぼらし気 (misuborashiki) - 가난하거나 버림받은 상태의 외관.
• 薄汚い (usugatanai) - 더럽고, 황폐한 상태로, 일반적으로 가난과 관련이 있습니다.
• みすぼらしく見える (misuborashiku mieru) - 불안정한 상태이거나 가난한 상태인 것 같습니다.
• ぼろい (boroi) - 낡고 손상되어, 상태가 좋지 않음.
• みすぼらしい様子の (misuborashii yousu no) - 가난한 모습, 관리가 소홀한 상태.
• みすぼらしい外見の (misuborashii gaiken no) - 닳고 부식된 외관.