번역 및 의미: 衣類 - irui

Se você já se perguntou como os japoneses se referem a roupas ou vestuário de forma mais formal ou abrangente, a resposta está no termo 衣類[いるい]. Neste artigo, você vai descobrir não só o significado e a tradução dessa palavra, mas também sua origem, como ela é usada no cotidiano e até dicas para memorizá-la de forma eficaz. Além disso, se você estuda japonês, vai adorar saber que aqui no Suki Nihongo — o maior dicionário de japonês online — você também encontra exemplos de frases prontas para incluir no Anki ou em qualquer programa de memorização espaçada.

O interessante sobre 衣類 é que ela não se limita apenas a peças de roupa comuns, mas abrange todo o conceito de vestimenta, desde roupas íntimas até casacos pesados. Se você já pesquisou no Google sobre termos como "roupas em japonês formal" ou "kanji para vestuário", provavelmente já se deparou com essa palavra. E se quer entender de verdade como ela funciona na língua japonesa, continue lendo!

Estrutura e Origem do Kanji 衣類

O kanji 衣 (い, "i") sozinho já carrega o significado de "roupa" ou "vestimenta". Ele aparece em várias outras palavras relacionadas, como 衣服 (いふく, "ifuku"), que também significa "roupas". Já o kanji 類 (るい, "rui") tem o sentido de "tipo" ou "categoria". Quando combinados, eles formam 衣類, que pode ser traduzido literalmente como "tipos de roupas" ou "categorias de vestuário". Essa construção reflete bem o uso da palavra, que engloba diferentes peças de vestir.

Curiosamente, o radical de 衣 aparece em outros kanjis relacionados a tecidos e coberturas, como 裁 (さい, "sai"), que significa "cortar" (no sentido de costura), e 装 (そう, "sou"), usado em palavras como 服装 (ふくそう, "fukusou"), que significa "traje" ou "estilo de roupa". Essa conexão entre os caracteres ajuda a entender como a língua japonesa organiza conceitos relacionados a vestimentas.

일본 일상에서의 거짓말

Diferente de palavras mais informais como 服 (ふく, "fuku"), que é usada no dia a dia para se referir a roupas em geral, 衣類 aparece com mais frequência em contextos formais ou técnicos. Por exemplo, em lojas de departamento, você pode ver placas com 衣類売り場 (いるいうりば, "irui uriba"), indicando a seção de roupas. Também é comum em manuais de lavagem, onde se lê coisas como 衣類の取り扱い (いるいのとりあつかい, "irui no toriatsukai"), que significa "cuidados com as roupas".

Outro detalhe interessante é que, embora 衣類 possa ser usado para qualquer tipo de roupa, ele soa mais natural quando se fala de roupas como um conjunto ou categoria. Por exemplo, se alguém perguntar 衣類はどこに置きますか？ (いるいはどこにおきますか？, "irui wa doko ni okimasu ka?"), a tradução seria "Onde coloco as roupas?" — referindo-se a todas as peças, não apenas uma camiseta ou calça específica.

기억 방법과 흥미로운 사실

Uma forma eficaz de lembrar 衣類 é associar o primeiro kanji, 衣, a uma imagem de uma capa ou manto — algo que cobre o corpo. Já o segundo, 類, pode ser vinculado à ideia de "classificação". Pense em uma gaveta cheia de roupas organizadas por tipo: camisetas, calças, meias... tudo isso é 衣類! Se você usa flashcards ou o Anki, experimente incluir uma foto de um guarda-roupas cheio para reforçar essa associação.

Uma curiosidade cultural é que, no Japão, o cuidado com 衣類 vai além da simples lavagem. Muitas famílias têm o hábito de guardar roupas de inverno e verão separadamente, em caixas especiais chamadas 衣替え (ころもがえ, "koromogae"). Essa tradição, que acontece duas vezes por ano, reflete a importância dada à organização do vestuário no cotidiano japonês. Quem sabe isso não te inspira a reorganizar seu próprio armário?