번역 및 의미: 脱ぐ - nugu

A palavra japonesa 脱ぐ[ぬぐ] é um verbo comum que significa "tirar" ou "remover", especialmente quando se trata de roupas, calçados ou órios. Se você está aprendendo japonês ou tem curiosidade sobre o idioma, entender seu significado, uso e contexto cultural pode ser muito útil. Neste artigo, vamos explorar desde a origem e escrita até situações cotidianas em que essa palavra aparece, além de dicas para memorizá-la de forma eficiente.

Além de seu significado literal, 脱ぐ também carrega nuances culturais interessantes, como a importância de tirar os sapatos antes de entrar em casas japonesas. Se você já assistiu a animes ou dramas, provavelmente já viu essa palavra em ação. Aqui no Suki Nihongo, buscamos oferecer explicações claras e precisas para que você aprenda japonês de maneira natural e prática.

Significado e uso de 脱ぐ

脱ぐ é um verbo que descreve a ação de remover algo que está vestido ou calçado, como roupas, sapatos, chapéus ou até mesmo luvas. Ele é frequentemente usado no dia a dia, especialmente em situações que envolvem etiqueta social, como ao entrar em uma casa tradicional japonesa. Por exemplo, é comum ouvir frases como "靴を脱いでください" (Por favor, tire os sapatos).

Embora seu uso mais comum seja relacionado a roupas e calçados, 脱ぐ também pode aparecer em contextos mais abstratos, como "肩の力を脱ぐ" (relaxar, literalmente "tirar a tensão dos ombros"). No entanto, essa aplicação é menos frequente e costuma aparecer em expressões idiomáticas específicas.

한자의 기원과 쓰기

O kanji 脱 é composto pelo radical de carne (月) e o componente 兑, que sugere a ideia de separação ou liberação. Essa combinação reforça o sentido de "remover" ou "sair de algo". O caractere em si não é exclusivo do japonês – ele também existe no chinês com um significado semelhante, o que ajuda a entender sua origem histórica.

Vale destacar que 脱ぐ é um verbo do grupo 1 (godan), o que significa que sua conjugação segue um padrão específico. Por exemplo, na forma ada, ele se torna 脱いだ (nui da). Saber isso é essencial para quem está estudando japonês, pois facilita a construção de frases no ado ou em outros tempos verbais.

Dicas para memorizar 脱ぐ

Uma maneira eficaz de lembrar o significado de 脱ぐ é associá-lo a situações concretas. Pense em como os japoneses sempre tiram os sapatos ao entrar em casa – essa imagem ajuda a fixar o verbo na memória. Outra dica é criar flashcards com frases práticas, como "コートを脱ぐ" (tirar o casaco) ou "めがねを脱ぐ" (remover os óculos).

Além disso, vale a pena notar que 脱ぐ é frequentemente usado em conjunto com outras palavras, formando expressões úteis. Por exemplo, "着脱" (kiatsu) significa "vestir e tirar", aparecendo em contextos como roupas fáceis de colocar e remover. Observar esses padrões de uso pode acelerar seu aprendizado e tornar o vocabulário mais natural.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 脱ぐ

• 脱ぐ 사전 형식
• 脱ぎます 정중한 형태
• 脱いで 명령형 형식
• 脱いだ 과거 형태

동의어 및 유사어

• 脱ぎ捨てる (nugisuteru) - 벗어버리고 버리기
• 脱ぎ去る (nugisaru) - 해고와 퇴사
• 脱する (dassuru) - 도망치거나 벗어나기
• 脱ぎ出す (nugidasu) - 옷을 벗기 시작하다
• 脱ぎ落とす (nugiootosu) - 벗기고 떨어뜨리다
• 脱ぎ取る (nugitoru) - 완전히 벗다
• 脱がす (nugasu) - 누군가를 벗게 하다
• 脱がる (nugaru) - 해고당하다 (누군가에게서)
• 脱ぎ脱ぐ (nugidugu) - 벗고 입기 전환
• 脱ぎ出る (nugideru) - 벗고 나간다.
• 脱ぎ着する (nugiki suru) - 입고 벗기
• 脱ぎ着 (nugiki) - 입고 벗기, 자주
• 脱ぎ捨て (nugisute) - 벗기고 버리기
• 脱ぎ捨てた (nugisuteta) - 벗기고 버렸다 (과거)
• 脱ぎ捨てて (nugisutete) - 벗기고 버리기 (현재 진행형)
• 脱ぎ捨てよう (nugisuteyou) - 벗고 버리자 (형태의 강한 의지)
• 脱ぎ捨てよ (nugisute yo) - 벗기고 버리기 (명령형)
• 脱ぎ捨てられる (nugisuterareru) - 가능한 벗기고 버리기
• 脱ぎ捨てられた (nugisuterareta) - 벗겨지고 버려졌다