번역 및 의미: 繕う - tsukurou

일본어 단어 繕う (つくろう)은 단순한 번역 이상의 미묘한 의미를 포함하고 있습니다. Suki Nihongo 사전에서는 그 정의뿐만 아니라 일본의 일상에서 어떻게 사용되는지를 이해하는 데 도움이 되는 실용적인 예시와 문화적 세부 사항도 찾아볼 수 있습니다. 이 기사에서는 이 단어의 의미, 기원 및 사용되는 맥락을 탐구하고 효과적으로 기억하기 위한 팁을 제시할 것입니다.

繕う는 "수리하다", "수선하다" 또는 "조정하다"로 번역될 수 있는 동사입니다. 그러나 그 사용은 물리적 수리부터 더 복잡한 사회적 상황에 이르기까지 다양합니다. 일본어를 배우고 있다면 이 단어를 이해하는 것이 일상 대화뿐만 아니라 일본 문화의 뉘앙스를 이해하는 데 유용할 수 있습니다. つくろう라는 표현이 왜 그렇게 흥미로운지 세부 사항을 살펴보도록 합시다.

繕う의 의미와 용도

동사 繕う (つくろう)의 주요 의미는 "고치다" 또는 "수선하다"로, 특히 손상된 옷이나 물건의 맥락에서 사용됩니다. 예를 들어, 누군가 셔츠의 찢어진 부분을 바느질하거나 깨진 가구를 수리할 때 사용할 수 있습니다. 그러나 그 용도는 물리적 수리에 국한되지 않습니다. 또한 "속이다" 또는 "상황을 조정하다"는 의미로도 사용될 수 있으며, 이는 누군가 결점을 숨기기 위해 어떤 것의 외관을 개선하려고 할 때를 의미합니다.

보다 추상적인 맥락에서, 繕う는 대인 관계에 적용될 수 있습니다. 일본인들은 종종 이 단어를 "체면을 유지하다" 또는 "상황을 조화롭게 만들다"를 설명하는 데 사용합니다. 예를 들어, 누군가는 공개적인 갈등을 피하기 위해 토론을 繕う하며 다른 사람을 상처 주지 않도록 자신의 말을 조정할 수 있습니다. 이러한 의미의 유연성은 이 단어를 일본어에서 매우 다재다능하게 만듭니다.

한자의 기원과 쓰기

한자는 繕으로, 그 구성 요소인 糸(이토, "실"을 의미)와 善(젠, "선함" 또는 "교정"과 관련됨)으로 이루어져 있습니다. 이 조합은 "신중하게 수선하다" 또는 "무언가를 세심하게 개선하다"는 아이디어를 제안합니다. 糸라는 부수는 바느질과 직물과의 연결을 나타내어 옷을 수선하는 원래의 의미를 강화하며, 善 성분은 교정이나 개선의 개념을 가져옵니다.

특히 繕う는 현대 일본어에서 아주 흔한 동사는 아니지만, 여전히 특정 맥락, 특히 공식적인 글쓰기나 고정 표현에서 나타납니다. 이 한자는 난이도가 중간 정도로, 가장 자주 사용되는 한자 중에는 들지 않지만, 그렇다고 가장 드문 것도 아닙니다. 일본어 학습자들에게는 일상적인 상황에서의 유용성과 흥미로운 문화적 측면 때문에 이 단어를 배우는 것이 가치가 있습니다.

繕う를 기억하는 팁

繕う를 기억하는 효과적인 방법은 구체적인 상황과 연결하는 것입니다. 누군가 셔츠에 단추를 꿰매거나 바지를 수선하는 모습을 생각해보세요. 이러한 이미지는 단어의 주요 의미를 고정하는 데 도움이 됩니다. 또 다른 전략은 "母は古いズボンを繕った" (나의 어머니는 오래된 바지를 수선했다)와 같은 간단한 문장을 만들어 문맥에서 사용하는 연습을 하는 것입니다.

또한, 한자를 관찰하는 것이 유용할 수 있습니다. 부수인 糸(실)은 織る(oru, "짜다")나 結ぶ(musubu, "묶다")와 같이 섬유 및 바느질과 관련된 다른 단어에 나타납니다. 이러한 시각적 연결은 繕う가 수선 작업과 관련이 있다는 것을 기억하는 데 도움이 됩니다. 마지막으로, 드라마나 애니메이션에서 – 특히 수공예나 사회적 관계가 포함된 장면에서 – 단어를 듣는 것은 청각 이해와 자연스러운 사용을 강화할 수 있습니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 修繕する (shuzen suru) - 무언가를 수리하거나 고치다.
• 直す (naosu) - 고장나거나 손상된 것을 수정하거나 수리하기.
• 修理する (shuu ri suru) - 객체나 장비를 원래의 기능으로 복원하기 위해 수리하는 것입니다.
• 手入れする (teire suru) - 무언가를 유지하거나 돌보는 것, 일반적으로 좋은 상태로 보존하기 위해.
• 修復する (shuufuku suru) - 손상된 것을 복구하거나 다시 만드는 것, 일반적으로 더 구조적인 수준에서.
• 整備する (seibi suru) - 장비나 시스템이 제대로 작동하도록 유지하고, 조정하며, 보장합니다.
• 修繕工事をする (shuzen kouji o suru) - 건물이나 구조물의 수리 또는 개조 작업 수행.
• 修繕業をする (shuzen gyou o suru) - 수리 및 고치기와 관련된 활동 또는 서비스를 수행합니다.
• 修繕業者 (shuzen gyousha) - 수리 서비스를 제공하는 전문가 또는 회사.
• 修繕作業 (shuzen sagyou) - 수리 작업과 관련된 활동.
• 修繕費用 (shuzen hiyou) - 수리 서비스와 관련된 비용 또는 경비.
• 修繕計画 (shuzen keikaku) - 수리 활동 계획.
• 修繕箇所 (shuzen kasho) - 수리 작업이 진행되는 특정 장소 또는 지역.
• 修繕部品 (shuzen buhin) - 수리하는 데 사용되는 구성 요소 또는 부품.
• 修繕品 (shuzen hin) - 수리된 제품 또는 아이템.
• 修繕施工 (shuzen sekou) - 수리 서비스 실행.
• 修繕技術 (shuzen gijutsu) - 수리 작업에 사용되는 기술.
• 修繕方法 (shuzen houhou) - 수리 방법.
• 修繕時間 (shuzen jikan) - 수리하는 데 필요한 시간.
• 修繕期間 (shuzen kikan) - 수리 작업이 진행되는 기간.
• 修繕状況 (shuzen joukyou) - 수리의 현재 상태 또는 조건.
• 修繕内容 (shuzen naiyou) - 수행해야 할 수리의 내용 또는 사양.
• 修繕必要性 (shuzen hitsuyousei) - 수리할 필요성.
• 修繕対象 (shuzen taishou) - 수리해야 할 물건이나 지역.