번역 및 의미: 締め切る - shimekiru

일본어 단어 締め切る[しめきる]은(는) 일상에서 자주 나타나는 동사로, 특히 공식적이고 전문적인 맥락에서 그렇습니다. 일본어를 공부하고 있거나 이 표현의 의미와 사용에 대해 궁금하다면, 이 기사는 알아야 할 모든 것을 탐구할 것입니다. 번역과 쓰기부터 기억하기 위한 실용적인 팁과 실제 사용 예시까지 다룰 것입니다.

Suki Nihongo 사전에서 締め切る는 "닫다", "종료하다" 또는 "마감일을 설정하다"로 정의됩니다. 하지만 이 단어가 단순히 보이는 것보다 더 흥미로운 중요한 뉘앙스가 있습니다. 또한, 일본 문화에서 이 단어가 어떻게 인식되는지를 이해하는 것은 대화나 글에서 올바르게 사용하는 데 도움이 될 수 있습니다.

締め切る의 의미와 사용

동사 締め切る는 두 개의 한자로 구성되어 있습니다: 締(닫다, 조이다)와 切(자르다, 끝내다). 이 두 글자가 함께 쓰일 때, 무언가를 definitivamente 마감하는 의미를 전달합니다. 예를 들어, 기업은 이 단어를 사용하여 선택 과정의 신청 종료나 판매 기간의 종료를 나타냅니다.

단순히 "끝나다" (終わる)와는 달리, 締め切る는 연장 불가능한 엄격한 마감의 의미를 지닙니다. 이는 일본 문화에서 마감일과 약속을 중시하는 측면을 반영합니다. 누군가 "申し込みは締め切りました"라고 말하면, 더 이상 신청할 수 없음을 의미합니다, 끝입니다.

문화적 맥락과 빈도

일본에서는 마감일을 매우 중요하게 여기며, 締め切る는 공공 공고, 기업 이메일, 그리고 과제에 대한 비공식 대화에서 자주 등장합니다. 그 존재는 너무나도 일반적이어서 많은 일본어 학생들이 공부를 시작한 첫 몇 달 안에 이를 접하게 되며, 특히 관료제나 업무와 관련이 있는 경우에 그렇습니다.

그럴듯하게 강조할 점은, 비록 중립적인 단어이지만, 문맥에 따라 어조가 조금 딱딱하게 느껴질 수 있다는 것입니다. 캐주얼한 상황에서는 일본인들이 가끔 "終了する" (완료하다) 또는 "終わりにする" (끝내다)와 같은 좀 더 부드러운 표현을 선택하기도 합니다. 그러나 전반적으로, 締め切る는 어떤 레지스터에서도 널리 받아들여지고 이해됩니다.

올바르게 기억하고 사용하는 팁

緊締め切る는 업무의 기간이나 이벤트와 같은 구체적인 상황에 연관시키는 효과적인 방법입니다. 예를 들어 "募集締切" (모집 마감)을 갖춘 포스터를 본 적이 있다면, 이는 단어를 기억하기에 완벽한 맥락입니다. "明日で締め切ります" (내일 마감합니다)와 같은 문장을 마음속으로 반복하는 것도 도움이 됩니다.

또 다른 팁은 동사를 구성하는 한자에 주목하는 것입니다. 糸(실)라는 부수가 締에서 무언가가 조여지고 있음을 나타내며, 切은 완전한 절단의 개념을 강조합니다. 이러한 시각적 분해는 그래픽 요소로 더 잘 배우는 사람에게 유용할 수 있습니다. 그러나 기억하세요: 문장에서의 실제 사용이 여전히 의미를 내재화하는 가장 좋은 방법입니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 締め切る

• 締め切り 사전 형식
• 締め切って Forma Te
• 締め切れる 형태 잠재적

동의어 및 유사어

• 締切る (shimekiru) - 마감일을 닫거나 종료하기.
• 終了する (shūryō suru) - 무언가를 끝내다.
• 終わる (owaru) - 종료는 이벤트나 프로세스의 끝을 의미할 수 있습니다.
• 終了させる (shūryō saseru) - 무언가를 끝내게 하거나 강요하다.
• 終了するよう指示する (shūryō suru yō shiji suru) - 무언가를 마무리하도록 지시합니다.
• 終了命令を出す (shūryō meirei o dasu) - 완료 명령을 발행합니다.
• 終了命令を与える (shūryō meirei o ataeru) - 마감 명령을 내리다.
• 終了命令を発する (shūryō meirei o hassuru) - 종료 명령을 발음하거나 전달하다.
• 終了命令を下す (shūryō meirei o kudasu) - 완료 주문을 가져오기.
• 終了命令を伝える (shūryō meirei o tsutaeru) - 종료 명령을 전달하십시오.
• 終了命令を告げる (shūryō meirei o tsugeru) - 마무리 주문을 발표하다.
• 終了命令を宣言する (shūryō meirei o sengen suru) - 종료 명령을 선언하다.
• 終了命令を通知する (shūryō meirei o tsūchi suru) - 완료 주문 알림.
• 終了命令を示す (shūryō meirei o shimesu) - 완료 명령을 표시합니다.
• 終了命令を出力する (shūryō meirei o shutsu ryoku suru) - 완료 순서 출력을 생성합니다.
• 終了命令を提示する (shūryō meirei o teiji suru) - 완료 순서를 제시하다.
• 終了命令を提示するよう指示する (shūryō meirei o teiji suru yō shiji suru) - 완료 명령을 제시하는 방법에 대한 지침을 제공하십시오.
• 終了命令を提示するよう指導 (shūryō meirei o teiji suru yō shidō) - 완료 주문을 제시하는 방법에 대한 안내.