번역 및 의미: 綻びる - hokorobiru

일본어의 「綻びる」(hokorobiru)라는 단어는 풍부한 뉘앙스와 이야기를 담고 있습니다. 기본적인 의미에서 이 표현은 무엇인가가 약간 열리거나 찢어지기 시작하는 아이디어를 전달합니다. 이는 자주 옷의 바느질이 풀리기 시작하거나 마모로 인해 생기는 작은 구멍, 또는 꽃봉오리가 열리는 것을 설명하는 데 사용되며, 새로운 무언가의 시작을 상징합니다. 이 용어의 시적 해석은 미세하지만 의미 있는 변화와 전환을 포함합니다.

원래 어원적으로 「綻びる」는 두 가지 주요 요소로 구성되어 있습니다: 「綻」(ho)는 "피어나다" 또는 "찢어지다"라는 시각적 의미를 지니고, 「びる」(biru)는 행동이나 상태의 변화를 암시하는 접미사입니다. 한자 「糸」에 있는 "실" 또는 "직조"의 어근은 한자 「綻」 내에 포함되어 있으며, 이는 원래 섬유와의 관계를 암시하고 "풀리다" 또는 "열리다"의 개념과 뚜렷하게 연결됩니다. 의류 및 섬유와의 이 암묵적인 연결은 단어에 대한 이해를 더욱 풍부하게 만들어 주며, 다면성을 부여합니다.

이러한 뉘앙스의 기원은 일본의 역사적인 사회적 및 문화적 습관으로 거슬러 올라갈 수 있으며, 의복의 유지가 일상 생활과 밀접하게 연결되어 깊은 의미를 지니고 있었습니다. 예를 들어, 평온한 순간에는 기모노 및 기타 의상에 대한 작은 수선이 세심한 배려와 디테일에 대한 헌신을 나타내는 상징이었습니다. 따라서 「綻びる」의 바느질은 단순히 물리적 마모의 징후가 아니라, 지속적이고 불가피한 삶의 변화에 대한 필요로 하는 주의를 나타내는 은유이기도 했습니다.

또한, 「綻びる」의 사용은 인간 관계나 긴장 또는 균열의 징후를 보이기 시작하는 계획과 같은 덜 구체적인 맥락으로 확장될 수 있습니다. 어떤 것이 무너지기 시작할 때, 종종 이전에 숨겨졌던 측면을 드러내며, 일상적이고 문학적인 설명에서 이 용어의 중요성을 강화합니다. 따라서, 「綻びる」는 물리적이고 가시적인 것뿐만 아니라 현대 존재의 정서적이고 비가시적인 측면을 반영하여, 일본 문화에 깊이 뿌리내린 시대를 초월한 표현이 됩니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 裂ける (sakeru) - 찢다; 나누다; 찢어지다.
• ほころびる (hokorobiru) - 풀다; 열다 (바느질); 마모의 징후를 보이다.
• はじける (hajikeru) - 터지다; 폭발하다; 세게 열리다.
• とびだす (tobidasu) - 갑자기 나오다; 태어나다; 튀어 나오다.
• はじく (hajiku) - 거절하다; 밀쳐내다; 빠른 움직임으로 멀리하다.
• はじけ出す (hajikedasu) - 터지기 시작하다; (막혀 있던 것이) 폭발하다.
• はじけ飛ぶ (hajiketobu) - 터뜨리고 날아가기; 폭발하고 날아 나가기; 빠르게 점프하기.
• はじけ散る (hajikichiru) - 터지다와 퍼지다; 흩어진 조각으로 단절되다.
• はじけ破る (hajike yaburu) - 터지다와 부서지다; 조각으로 부서지다.
• はじけ割れる (hajike wareru) - 터지고 나뉘다; 부서져서 깨지다.
• はじけ裂ける (hajike sakeru) - 터지다와 찢어지다; 강하게 파손되다.
• はじけ開く (hajike hiraku) - 터지다 그리고 열리다; 거의 폭발적으로 열리다.
• はじけこぼれる (hajike koboreru) - 넘치다; 터져서 쏟아지다.
• はじけこぼす (hajike kobosu) - 흘리다; 터지면서 무언가 넘치게 하다.
• はじけこぼれ出す (hajike kobore dasu) - 넘쳐흘리기 시작하다; 쏟아지며 발생하다.
• はじけこぼれ散る (hajike kobore chiru) - 흘러넘치고 퍼지다; 조각으로 쏟아지다.
• はじけこぼれ破る (hajike kobore yaburu) - 넘치고 깨지다; 흘러내리고 부서지다.
• はじけこぼれ割れる (hajike kobore wareru) - 넘치고 부서지다; 퍼지고 나뉘다.
• はじけこぼれ裂ける (hajike kobore sakeru) - 넘치고 찢어지다; 쏟아지고 깨지다.