번역 및 의미: 絨毯 - jyuutan

Se você está aprendendo japonês ou simplesmente tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 絨毯 (じゅうたん). Ela é comum no vocabulário cotidiano e aparece em diversos contextos, desde descrições de ambientes até cenas de animes e dramas. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é usada pelos japoneses no dia a dia. Além disso, veremos dicas para memorizar esse termo e algumas curiosidades que tornam seu aprendizado mais interessante.

絨毯 é uma daquelas palavras que, embora simples, carrega nuances culturais e históricas. Se você já pesquisou por "o que significa じゅうたん" ou "como se diz tapete em japonês", veio ao lugar certo. Aqui no Suki Nihongo, nosso dicionário traz explicações detalhadas para quem quer ir além da tradução básica. Vamos desvendar tudo sobre essa palavra, desde sua escrita em kanji até exemplos práticos de uso.

Significado e origem de 絨毯

A palavra 絨毯 (じゅうたん) significa "tapete". Ela é usada para se referir a tapetes mais grossos e macios, geralmente os que cobrem o chão inteiro de um cômodo. Diferente de マット (mato), que são tapetes menores ou antiderrapantes, じゅうたん tem uma conotação de algo mais luxuoso e confortável.

A origem do termo é interessante. Acredita-se que 絨毯 tenha entrado no japonês durante o período Edo, quando tapetes persas e outros tecidos orientais começaram a ser importados para o Japão. Os kanjis 絨 (jū, que remete a tecidos grossos) e 毯 (tan, que significa cobertura ou manta) foram combinados para descrever esse objeto estrangeiro que não existia na cultura japonesa tradicional.

일상적이고 문화적인 사용

No Japão moderno, じゅうたん é um item comum em casas, escritórios e até espaços públicos. Porém, seu uso difere um pouco do Ocidente. Enquanto no Brasil tapetes são frequentemente usados como peças decorativas, no Japão eles têm uma função mais prática: manter o ambiente aquecido no inverno e criar uma superfície macia para sentar no chão, já que muitos lares ainda mantêm o costume de não usar cadeiras.

Culturalmente, os japoneses têm o hábito de tirar os sapatos antes de pisar em じゅうたん, seguindo a mesma regra aplicada aos tatamis. Isso reflete a importância dada à limpeza e à preservação desses itens. Em animes e dramas, é comum ver cenas familiares acontecendo em cima de um じゅうたん, reforçando seu papel como espaço de convívio doméstico.

암기 팁과 호기심

Uma maneira eficaz de lembrar dessa palavra é associar o som "jūtan" com a ideia de algo macio e aconchegante. O "jū" pode remeter a "jūbun" (suficiente), como se o tapete fosse "suficientemente confortável". Já o kanji 毯 aparece em outras palavras relacionadas a coberturas, como 毛毯 (mōfu, cobertor), criando uma conexão mental útil.

Uma curiosidade verificada é que, segundo o Instituto Nacional da Língua Japonesa, じゅうたん está entre as 5.000 palavras mais usadas no idioma. Isso significa que você a encontrará com frequência em materiais de estudo e conversas reais. Outro fato interessante é que, embora o Japão tenha seus próprios tipos de tapetes tradicionais, a palavra じゅうたん é usada principalmente para tapetes de estilo ocidental, mostrando como o termo se adaptou aos novos tempos.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

  • じゅうたん (juutan) - 바닥을 덮기 위해 사용되는 일반적으로 큰 크기의 카페트.
  • カーペット (kaapetto) - 카펫은 일반적으로 현대적이고 서구적인 맥락에서 사용되며, 공간의 바닥을 전체적으로 덮는 용도로 사용됩니다.
  • 敷物 (shikimono) - 바닥을 덮는 재료로, 러그뿐만 아니라 다른 형태의 마감재를 포함할 수 있습니다.

연관된 단어

カーペット

ka-peto

양탄자

絨毯

Romaji: jyuutan
Kana: じゅうたん
유형: 명사
L: jlpt-n2, jlpt-n1

번역 / 의미: 양탄자

영어로의 의미: carpet

정의: 바닥을 덮는 두꺼운 원단

o Rápido
- 어휘
- 쓰기
- 문구

일본어로 쓰는 방법 - (絨毯) jyuutan

아래는 일본어로 손으로 단어를 쓰는 방법에 대한 단계별 안내입니다. (絨毯) jyuutan:

예문 - (絨毯) jyuutan

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

絨毯を敷くと部屋が暖かくなります。

Jūtan o shiku to heya ga atatakaku narimasu

방을 데우기 위해 깔개를 넣으십시오.

  • 絨毯 - 양탄자
  • を - 객체의 특성
  • 敷く - 놓다, 퍼뜨리다
  • と - 비교 입자
  • 部屋 - quarto, 안녕하세요
  • が - 주어 부위 조각
  • 暖かく - 덥고 따뜻한
  • なります - 되다, 남아 있다

다른 종류의 단어: 명사

우리 사전의 다른 단어를 확인해 보세요: 명사

絨毯