번역 및 의미: 篭る - komoru

일본어 단어 篭る (こもる, komoru)는 일본 일상에서 깊은 의미와 흥미로운 용도를 가지고 있습니다. 일본어를 공부하고 있거나 언어에 대해 궁금하다면, 이 표현을 이해하는 것은 단순한 번역을 넘어서게 됩니다. 이 기사에서는 篭る의 의미, 유래, 문화적 맥락을 탐구하고, 기억하기 위한 실용적인 팁도 제공할 것입니다. 최고의 온라인 일본어 사전인 Suki Nihongo는 당신이 명확하고 정확하게 배울 수 있도록 이러한 정보를 제공합니다.

篭る의 의미와 사용법

篭る (komoru)는 "고립되다", "갇히다" 또는 "은둔하다"로 번역될 수 있습니다. 이는 선택이나 상황에 의해 폐쇄된 장소에 머무는 행동을 묘사하는 동사입니다. 예를 들어, 어떤 사람은 연휴 동안이나 집중적인 학습 기간 동안 집에서 篭る 수 있습니다.

물리적인 의미 외에도, 篭る는 감정적인 함의를 가질 수 있습니다. 보다 시적인 또는 문학적인 맥락에서 이 단어는 누군가가 삶에 대해 반성하기 위해 자신을 접어두는 것과 같이 깊은 내성(introspection)을 제안할 수 있습니다. 구체적인 것과 추상적인 것 사이의 이러한 이중성은 篭る를 일본어 어휘에서 다재다능한 단어로 만듭니다.

한자의 기원과 쓰기

한자는 篭로 구성되어 있으며, 이를 이루는 부수는 ⺮ (대나무)와 龍 (용)입니다. 현대의 형태(篭)는 더 일반적입니다. 원래 이 글자는 대나무 바구니와 관련이 있었고, 물건을 감추거나 보관하는 데 사용되었습니다. 시간이 지나면서 의미가 확장되어 공간에 갇히거나 보호받는 개념을 포함하게 되었습니다.

특히 篭る는 일상에서 매우 흔한 동사는 아니지만, 문학, 음악 및 애니메이션의 대화에서 캐릭터가 고립감을 느낄 때 자주 등장합니다. 家に篭る(집에 있다)와 같은 표현에서의 사용은 일본어 학습자에게도 중요합니다.

篭る를 기억하는 팁

篭る를 기억하는 효과적인 방법은 구체적인 상황과 연결하는 것입니다. 누군가가 시험 공부를 위해 방에 갇혀 있는 모습을 상상해 보세요 – 이 이미지는 "고립"의 의미를 기억하는 데 도움이 됩니다. 또 다른 팁은 彼は部屋に篭っている (그는 방에 갇혀 있다) 같은 문구로 플래시카드를 만드는 것입니다.

흥미롭게도, 篭る는 "복잡하다"를 의미하는 込む(komu)와 비슷한 발음을 가지고 있습니다. 의미는 정반대이지만, 이 대비는 재미있는 기억의 도움으로 작용할 수 있습니다. 애니메이션을 좋아한다면 등장인물들이 이 단어를 극적인 장면에서 사용할 때 주의 깊게 살펴보세요 - 시각적 맥락이 기억을 돕는데 용이합니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 籠る (komoru) - 고립되다; 잠기다.
• 閉じこもる (tojikomu) - 잠겨 있거나 한 곳에 갇히다.
• 閉じ込める (tojikomeru) - 안으로 닫기; 누군가를 어떤 장소에 가두다.
• 閉じ込もる (tojikomoru) - 잠겨 지다; 고립되다, 종종 감정 상태를 암시합니다.
• 閉じ籠もる (tojikarasu) - 갇히다; "komoru"의 사용과 유사하며, 피신하는 것에 중점을 둡니다.
• 閉じこもりする (tojikomori suru) - 정신적 또는 감정적 맥락에서 자신을 가두거나 고립되는 행위.
• 閉じ込められる (tojikomerareru) - 막히다; 원하지 않는 장소에 갇히다.
• 閉じ込もられる (tojikomorareru) - 고립되다; 잠겨있다, 고립의 필요성을 요구한다.
• 閉じこもること (tojikomoru koto) - 세상과 단절되다; 외부 세계에 닫히다.
• 閉じ込めること (tojikomeru koto) - 어떤 사람을 공간에 가두거나 제한하는 행위.
• 閉じ込もること (tojikomoru koto) - 닫힌 상태; 고립의 맥락에서 "komoru"의 아이디어와 유사하다.
• 閉じ籠もること (tojikarasu koto) - 닫힌 공간에 숨어드는 행위; 감정적 보호를 강조한다.