번역 및 의미: 積もり - tsumori

일본어 단어 積もり [つもり]는 일상생활과 일본어에서 자주 나타나는 다재다능한 용어입니다. 일본어를 배우고 있거나 독특한 표현에 대해 호기심이 있다면, 이 단어의 의미, 사용 및 뉘앙스를 이해하는 것이 매우 유용할 수 있습니다. 이번 기사에서는 그 번역과 기원부터 일본에서의 문화적 인식까지 탐구해보겠습니다.

문자적 의미 외에도, つもり는 일본인들이 의도와 기대를 표현하는 방식을 반영하는 뉘앙스를 가지고 있습니다. 비공식적인 대화에서나 더 공식적인 문맥에서나, 이 단어는 커뮤니케이션에서 중요한 역할을 합니다. 그 실용적인 용법과 더 쉽게 기억하는 팁을 풀어봅시다.

積もり [つもり]의 의미와 번역

가장 기본적인 형태로, つもり는 "의도" 또는 "계획"으로 번역될 수 있습니다. 그러나 그 의미는 그 이상으로, 쌓이거나 상상된 무언가에 대한 개념도 포함하고 있습니다. 예를 들어, 누군가 "行くつもりです" (iku tsumori desu)라고 말할 때, 어딘가에 가겠다는 의도를 표현하는 것입니다.

또 다른 일반적인 용도는 사람이 사실이 아닐지라도 사실이라고 믿는 추정을 나타내는 것입니다. 이 경우 번역은 "내 머릿속에서는" 또는 "내가 생각하기에는"에 가깝습니다. 이러한 의미의 이중성은 つもり라는 단어가 뉘앙스가 풍부하여 정확한 해석을 위해 문맥에 주의를 기울여야 함을 의미합니다.

관과 구성 kanji 積도리

한자 積은 "축적하다" 또는 "쌓다"는 의미를 가지고 있습니다. 또한 もり는 동사 積もる (tsumoru)에서 유래되며, 눈이나 먼지처럼 물체가 쌓이는 이미지를 담고 있습니다. 무엇인가 쌓인다는 이 이미지는 つもり가 마음 속에 형성된 의도나 믿음과 같은 느낌을 전달할 수 있는 이유를 이해하는 데 도움을 줍니다.

특히, kanji 積이 가장 일반적으로 사용되지만, つもり는 비공식적인 맥락에서 히라가나로만 나타날 수 있습니다. 이런 쓰기의 유연성은 언어적 상호작용의 다양한 유형에 존재하는 단어의 일상적인 특성을 반영합니다.

일본어의 문화적 사용과 빈도

일본에서, つもり는 간접적으로 계획이나 기대를 나타내기 위해 자주 사용되는 단어로, 일본 문화의 보다 정중한 커뮤니케이션과 일치합니다. 많은 사람들이 어떤 것을 단정적으로 말하기보다는 つもり를 사용하여 그것이 사실로 확정된 것이 아닌 의도에 관한 것임을 분명히 하고자 합니다.

또한 이 단어는 애니메이션, 드라마, 심지어 음악의 가사에서도 자주 등장하여 언어에서의 중요성을 강조합니다. 일상적인 대화에서부터 더 격식 있는 상황까지 사용되며, 일본어의 다양한 언어적 맥락에 어떻게 적응하는지를 보여줍니다. 학생들에게 이러한 맥락에 주의하는 것은 그 의미를 내재화하는 훌륭한 방법이 될 수 있습니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 積み込み (tsumikomi) - 물품이나 물품을 싣는 것.
• 積み重ね (tsumikasane) - 레이어의 스태킹 또는 축적.
• 積み荷 (tsumini) - 화물이나 화물이 운송되고 있습니다.
• 積み残し (tsuminokoshi) - 완료되지 않은 나머지 또는 남은 로드.
• 積み上げ (tsumiage) - 일반적으로 항목의 축적 또는 쌓임이 높습니다.
• 積み込む (tsumikomu) - 어떤 것 안에 물건을 넣거나 운반하는 것.
• 積み立てる (tsumitateru) - 아이템을 체계적으로 축적하거나 수집하세요.
• 積み重ねる (tsumikasaneru) - 항목을 서로 쌓거나 쌓습니다.
• 積み出し (tsumidashi) - 화물을 내리거나 제거하는 것.
• 積み替える (tsumikaiaru) - 한 운송 수단에서 다른 운송 수단으로 화물을 운송하는 것입니다.