번역 및 의미: 玉 - gyoku

A palavra japonesa 玉[ぎょく] carrega significados profundos e aplicações variadas no idioma. Se você está buscando entender seu uso, tradução ou origem, este artigo vai explorar tudo isso de forma clara e direta. Aqui no Suki Nihongo, priorizamos informações precisas e úteis para estudantes e curiosos da língua japonesa.

玉[ぎょく] não é apenas um termo comum, mas também um kanji que aparece em expressões e contextos culturais relevantes. Vamos desvendar desde seu significado básico até curiosidades sobre como ele é empregado no dia a dia no Japão. Seja para ampliar seu vocabulário ou satisfazer sua curiosidade linguística, este guia tem o que você precisa.

Significado e uso de 玉[ぎょく]

Em sua forma mais básica, 玉[ぎょく] significa "jóia" ou "pedra preciosa", especialmente aquelas de alto valor como esmeraldas e jades. No entanto, seu uso vai além do sentido literal. O termo pode simbolizar algo valioso, seja um objeto físico ou mesmo uma pessoa querida.

No cotidiano japonês, 玉[ぎょく] aparece em palavras compostas como 宝玉[ほうぎょく] (joia preciosa) ou 玉ねぎ[たまねぎ] (cebola), mostrando sua versatilidade. Curiosamente, no segundo exemplo, o kanji 玉 assume um significado mais metafórico, referindo-se ao formato arredondado do vegetal.

한자의 기원과 쓰기

O kanji 玉 tem uma história interessante. Sua forma antiga representava fios de contas de jade amarrados, um símbolo de status na China antiga. Com o tempo, essa representação evoluiu para o caractere atual, que ainda mantém a associação com objetos valiosos.

Na escrita moderna, 玉 é composto pelo radical 王 (rei) e um traço adicional que sugere uma joia pendurada. Essa estrutura ajuda a memorizar seu significado principal. Estudantes de japonês costumam associar esse kanji a coisas redondas e preciosas, uma dica útil para fixação.

玉[ぎょく] na cultura japonesa

Na tradição japonesa, pedras preciosas como o jade (representado por 玉) sempre tiveram importância cultural. Elas aparecem em artefatos históricos, ornamentos de templos e até como símbolos de proteção. Esse valor cultural se reflete no uso linguístico da palavra até hoje.

Em animes e mangás, 玉[ぎょく] frequentemente descreve objetos mágicos ou artefatos poderosos, reforçando sua conotação de valor e raridade. Essa representação na mídia popular ajuda a manter viva a associação do termo com coisas especiais e únicas na mente dos falantes modernos.