번역 및 의미: 片道 - katamichi

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 片道 (かたみち). Ela é bastante útil no dia a dia, especialmente para quem precisa se locomover ou planejar viagens. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e uso prático, além de trazer exemplos e dicas para memorização. Aqui no Suki Nihongo, nosso objetivo é ajudar você a entender termos japoneses de forma clara e direta.

O que significa 片道?

片道 (かたみち) é uma palavra japonesa que significa "ida" ou "trajeto de ida". Ela é frequentemente usada em contextos de transporte, como bilhetes de trem ou ônibus, para diferenciar a viagem de ida da volta. Por exemplo, ao comprar uma agem, você pode escolher entre 片道 (só ida) ou 往復 (おうふく, ida e volta).

Além do uso literal, 片道 também pode carregar um tom mais metafórico em certas expressões, indicando algo unilateral ou sem retorno. No entanto, seu uso principal continua sendo relacionado a viagens e deslocamentos.

용어의 기원과 구성

A palavra 片道 é formada por dois kanjis: 片 (かた), que pode significar "lado" ou "único", e 道 (みち), que quer dizer "caminho" ou "estrada". Juntos, eles criam a ideia de um caminho que segue em uma única direção. Essa composição é bem intuitiva e ajuda a entender o significado da palavra.

Vale destacar que 片道 não é um termo antigo ou raro. Ele é amplamente utilizado no japonês moderno, especialmente em situações cotidianas como comprar agens ou perguntar sobre rotas. Sua origem não está ligada a mitos ou histórias específicas, mas sim à necessidade prática de diferenciar trajetos.

Como usar 片道 no dia a dia

Se você estiver no Japão e precisar comprar uma agem de trem só de ida, pode dizer: 片道の切符をお願いします (かたみちのきっぷをおねがいします). É uma frase simples, mas muito útil para turistas e residentes. Outro exemplo comum é perguntar o preço da agem: 片道はいくらですか？ (かたみちはいくらですか？).

Embora 片道 seja mais associado a transportes, ele também aparece em contextos menos literais. Por exemplo, em discussões sobre relacionamentos ou decisões irreversíveis, pode-se usar a palavra para transmitir a ideia de algo sem volta. No entanto, esse uso é menos frequente e depende do contexto.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 一方通行 (ippō tsūkō) - 단방향 트래픽; 트래픽이 한 방향으로만 흐를 수 있음을 나타냅니다.
• 単行道 (tankōdō) - 단방향 도로; 一方通行과 유사하며, 한 방향으로만 독점적인 길의 개념을 강조합니다.
• 片道通行 (katamichi tsūkō) - 일방통행; 방향이 한쪽으로만 정해져 있으며, 一方通行과 유사한 맥락에서 사용될 수 있습니다.
• 単方向 (tanhōkō) - 한 방향; 한 방향으로만 움직이는 것에 대한 일반적인 개념을 나타냅니다.
• 単向通行 (tankō tsūkō) - 일방 통행; 교통이 한 방향으로만 제한된다는 점을 강조하며, 片道通行과 유사하다.