번역 및 의미: 煙る - kemuru

일본어 단어 煙る[けむる]는 문자 그대로의 번역을 넘어서는 풍부하고 섬세한 의미를 담고 있습니다. 일본어를 배우고 있거나 단순히 언어에 관심이 있다면, 이 동사가 일상과 문화에서 어떻게 사용되는지를 이해하는 것이 더 깊은 이해로 나아가는 길을 열어줄 수 있습니다. 이 기사에서는 그 의미, 기원, 사용 맥락을 탐구하고, 효과적으로 기억하기 위한 팁도 제공하겠습니다.

"煙る[けむる]"의 의미는 "연기가 나다" 또는 "연기로 덮이다"입니다.

煙る[けむる]는 연기를 내거나 안개에 휩싸이는 행동을 설명하는 일본어 동사입니다. 한국어로는 "연기나다", "연기가 피어오르다" 또는 "안개가 끼다"로 번역할 수 있습니다. 그러나 그 사용은 물리적 의미를 넘어 신비롭거나 우울한 분위기를 전달할 수 있습니다.

문학적 맥락에서, 煙る는 흔히 시적인 이미지를 만들기 위해 사용되며, 안개 낀 풍경이나 바랜 기억과 같은 것을 나타냅니다. 이러한 다재다능성 덕분에 이 단어는 고전 및 현대 작품에서 등장하며 일본어의 중요성을 강화합니다.

한자의 기원과 쓰기

한자는 煙이며, 이것은 화(火)라는 부수와 원인(因)이라는 구성 요소로 이루어져 있습니다. 이 조합은 불에서 발생하는 것을 암시하며, 이 경우 연기입니다. 읽기 けむる (kemeru)는 이 문자와 관련된 동사 형태 중 하나이며, 또한 煙草 (담배)와 같은 복합어에서는 "en"으로 읽힐 수 있습니다.

특히 煙る는 일상에서 매우 흔한 동사는 아니지만, 고정 표현과 문학에서의 존재는 고급 학습자에게 중요한 의미를 갖습니다. 그러나 이 한자는 煙突(굴뚝)과 禁煙(흡연 금지)과 같은 더 자주 사용되는 단어에 나타납니다.

실제 맥락에서 煙る 사용법

일상적인 예로 煙る의 사용은 환경 설명에서 볼 수 있습니다: ストーブが煙っている (스토브에서 연기가 나고 있습니다). 보다 추상적인 맥락에서는 표현 記憶が煙る (기억이 연기처럼 사라진다)가 이 단어가 비유적인 의미를 갖는 방법을 보여줍니다.

흥미롭게도, 煙る가 煙が出る(연기가 나다)와 같은 보다 직접적인 표현으로 대체될 수 있지만, 그 선택은 종종 스타일적인 의도를 반영합니다. 하이카이와 시에서는 예를 들어, 이 단어가 적은 글자 수로 공중에 떠 있는 듯한 또는 향수를 불러일으키는 장면을 만드는 데 도움이 됩니다.

煙る를 외우는 팁

煙る를 기억하는 효과적인 방법은 그 한자를 시각적 상황과 연관시키는 것입니다. 화(火)라는 부수가 연기(煙)를 생성하는 모습을 상상해 보세요. 이 시각적 이미지는 형태와 의미 간의 연결을 용이하게 해줍니다. 또 다른 전략은 문자적 사용과 비유적 사용을 대비한 문장으로 연습하는 것입니다.

플래시카드를 사용하는 사람들을 위해 山が煙っている (산이 안개껴 있다)와 彼の言葉は煙っている (그의 말이 불투명하다)와 같은 예를 포함하면 단어의 뉘앙스를 이해하는 데 도움이 될 수 있습니다. Suki Nihongo와 같은 애플리케이션은 이러한 맥락을 상호작용적으로 탐색할 수 있는 추가 기능을 제공합니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 煙る

• 煙る 기본 형태
• 煙って 폼라 테
• 煙ります 형태 Masu
• 煙ろう 의지적인 형태
• 煙れば - 조건부 양식
• 煙らせる 유발 형태

동의어 및 유사어

• 煙りが立つ ( Kemuri ga tatsu ) - 연기가 피어오르고 있습니다.
• 煙が立つ ( Kemuri ga tatsu ) - 연기가 피어오르고 있습니다.
• 煙が上がる ( Kemuri ga agaru ) - 연기가 상승하고 있습니다.
• 煙が立ち込める ( Kemuri ga tachikomeru ) - 연기가 쌓이거나 퍼집니다.
• 煙がもくもくと立ち上がる ( Kemuri ga mokumoku to tachiagaru ) - 연기가 짙게 치솟는다.
• 煙が立ち上がる ( Kemuri ga tachiagaru ) - 연기가 상승하고 있습니다.