번역 및 의미: 点検 - tenken

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 点検[てんけん]. Ela aparece em contextos técnicos, manuais e até no cotidiano profissional. Mas o que exatamente significa? Como é usada no Japão? Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e os usos práticos dessa palavra, além de dicas para memorizá-la. Aqui no Suki Nihongo, nosso objetivo é trazer explicações claras e precisas para quem quer aprender japonês de verdade.

Significado e uso de 点検

点検[てんけん] significa "inspeção" ou "verificação detalhada". É uma palavra composta pelos kanjis 点 (ponto, verificar) e 検 (examinar), o que já dá uma ideia do seu sentido. No Japão, ela é frequentemente usada em contextos que exigem revisão minuciosa, como manutenção de máquinas, segurança de equipamentos ou até checklists de trabalho.

Um exemplo comum é a expressão 点検する (てんけんする), que significa "realizar uma inspeção". Empresas japonesas costumam usar essa palavra em manuais e procedimentos operacionais. Se você já viu anúncios de manutenção em trens ou elevadores, provavelmente leu algo como 定期点検 (ていきてんけん), que se refere a inspeções periódicas.

한자의 기원과 구성

A etimologia de 点検 remonta aos kanjis que a compõem. O caractere 点, originalmente relacionado a "ponto" ou "marca", também carrega o sentido de "verificar algo ponto por ponto". Já 検 tem relação com "exame" ou "investigação". Juntos, eles formam uma palavra que transmite a ideia de uma análise meticulosa.

Vale destacar que 点検 não é um termo antigo ou raro. Pelo contrário, é amplamente utilizado no Japão moderno, especialmente em ambientes industriais e corporativos. Sua estrutura kanji ajuda a entender por que ela é tão comum em contextos que exigem precisão.

올바르게 기억하고 사용하는 팁

Uma forma eficaz de fixar 点検 é associá-la a situações práticas. Pense em "checklist" ou "vistoria técnica" – esses são conceitos próximos. Se você trabalha ou estuda áreas como engenharia, logística ou TI, essa palavra será ainda mais útil no seu vocabulário.

Outra dica é observar como ela aparece em frases reais. Por exemplo: 機械の点検が必要です (きかいのてんけんがひつようです) – "É necessário inspecionar a máquina". Repetir esse tipo de construção ajuda a internalizar o uso correto. E se você já conhece palavras como 検査 (けんさ, "exame") ou 確認 (かくにん, "confirmação"), pode notar como 点検 se diferencia por seu foco em verificações sistemáticas.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 点検 (tenken) - 상세한 검사 또는 확인, 일반적으로 무언가가 양호한 상태에 있는지 보장하기 위한 것입니다.
• チェック (chekku) - 확인 또는 점검, 종종 더 캐주얼하거나 일상적인 문맥에서 사용됩니다.
• 検査 (kensa) - 정식 검사 또는 검사로, 종종 의료 또는 실험실 맥락에서 사용됩니다.
• 検診 (kenshin) - 건강 검진은 일반적으로 정기적인 의사 검진을 의미합니다.
• 監査 (kansa) - 감사, 재무 맥락에서 일반적인 계정이나 프로세스의 공식적인 확인.