번역 및 의미: 点々 - tenten

A palavra japonesa 点々[てんてん] pode parecer simples à primeira vista, mas carrega nuances interessantes para quem está aprendendo o idioma. Neste artigo, vamos explorar seu significado, uso cotidiano e até mesmo algumas curiosidades que podem ajudar na memorização. Se você já se perguntou como essa palavra é aplicada em contextos reais ou qual sua origem, continue lendo para descobrir mais no melhor dicionário de japonês, o Suki Nihongo.

Significado e uso de 点々[てんてん]

点々[てんてん] é uma palavra que descreve algo pontilhado ou marcado com pequenos pontos. Ela pode ser usada tanto para padrões visuais, como tecidos ou desenhos, quanto para indicar uma série de elementos dispersos. Por exemplo, ao falar de estrelas no céu, alguém poderia dizer "空に点々と星が見える" (há estrelas pontilhadas no céu).

Além disso, 点々 também aparece em contextos mais abstratos, como para descrever sentimentos ou eventos que surgem de forma esparsa. Essa versatilidade faz com que a palavra seja útil em diversas situações, desde conversas casuais até descrições mais poéticas.

한자의 기원과 서면

A origem de 点々 está diretamente ligada ao kanji 点, que significa "ponto" ou "mancha". A repetição do caractere, comum em japonês para enfatizar pluralidade ou continuidade, reforça a ideia de múltiplos pontos espalhados. Esse tipo de construção é frequente em palavras que descrevem padrões ou distribuição irregular.

Vale ressaltar que 点 por si só já é um kanji bastante utilizado, aparecendo em termos como 地点 (ponto geográfico) ou 重点 (ênfase). A duplicação em 点々, portanto, amplia seu sentido original, criando uma imagem mental mais vívida de dispersão ou repetição.

암기 팁과 호기심

Uma forma eficaz de lembrar 点々 é associá-la visualmente ao seu significado. Imagine uma folha cheia de pequenos pontos ou um céu estrelado – essa conexão visual ajuda a fixar o termo. Outra dica é praticar com frases simples, como "紙に点々を描く" (desenhar pontos no papel), para internalizar seu uso.

Curiosamente, 点々 também aparece em contextos inesperados, como na culinária japonesa. Pratos como takoyaki, com suas bolinhas características, podem ser descritos usando essa palavra. Esse tipo de aplicação cotidiana mostra como o termo está enraizado na cultura e no dia a dia do Japão.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 散々 (sanzan) - 극도로, 매우; 큰 고통이나 소모를 초래할 수 있습니다.
• ばらばら (barabara) - 흩어지고, 무질서하다; 일부는 흩어져 있고, 정돈되지 않았다.
• 斑々 (banban) - 얼룩진, 얼룩이 있는; 얼룩이나 색상 변화를 가진 무언가를 가리킵니다.
• 散在 (sanzai) - 분산되어 있다; 여러 부분에 분포된 무언가의 아이디어를 반영한다.
• 点在 (tenzai) - 정확하게 위치해 있다; 이는 공간 내의 특정한 지점을 나타낸다.
• 点々と (tentento) - 점이 있거나 얼룩이 있는; 점 또는 얼룩의 패턴을 나타냅니다.
• 点在する (tenzai suru) - 여러 지점에 위치하고 있다; 여러 장소에 분산되어 있는 행동.