번역 및 의미: 潰す - tsubusu

A palavra japonesa 潰す (つぶす) é um verbo que carrega significados bastante concretos no cotidiano do Japão, mas também pode aparecer em contextos mais abstratos. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre essa expressão, entender seu uso correto e suas nuances culturais pode ser muito útil. Neste artigo, vamos explorar o significado de 潰す, sua origem, exemplos práticos e até como memorizá-la de forma eficaz.

Além de ser uma palavra comum no vocabulário japonês, 潰す tem aplicações que vão desde situações físicas, como esmagar algo, até situações metafóricas, como desperdiçar tempo. Seja para quem quer aprimorar o japonês ou simplesmente descobrir mais sobre a língua, este guia vai trazer informações valiosas sobre essa expressão versátil.

Significado e uso de 潰す

O verbo 潰す (つぶす) tem como significado principal "esmagar", "apertar até destruir" ou "amassar". Ele é frequentemente usado para descrever ações físicas, como esmagar uma lata com as mãos ou amassar um papel. No entanto, seu uso não se limita apenas ao sentido literal. Os japoneses também empregam 潰す em situações mais abstratas, como "desperdiçar tempo" (時間を潰す) ou "arruinar planos" (計画を潰す).

Um detalhe interessante é que 潰す pode ser usado tanto para objetos concretos quanto para conceitos intangíveis. Por exemplo, dizer que alguém "esmagou suas esperanças" (希望を潰す) é uma aplicação emocional do termo. Essa flexibilidade faz com que a palavra seja bastante versátil e apareça em diferentes contextos do dia a dia.

한자의 기원과 쓰기

O kanji 潰 é composto pelo radical 氵(água) e pelo componente 貴 (valioso). Apesar de sua estrutura sugerir uma relação com líquidos, seu uso atual não está diretamente ligado a isso. Uma teoria é que o kanji originalmente representava algo sendo "dissolvido" ou "desgastado", evoluindo depois para o sentido de "esmagar". Fontes como o Kanjipedia e o 漢字源 confirmam que esse caractere tem raízes antigas na escrita chinesa, sendo adaptado para o japonês com o ar do tempo.

Vale destacar que 潰す não é um dos kanjis mais frequentes no japonês moderno, mas aparece com certa regularidade em contextos cotidianos e até em notícias. Seu uso em expressões como 潰れる (つぶれる - ser esmagado, falir) também mostra sua relevância na língua, especialmente em discussões sobre negócios ou situações de fracasso.

Dicas para memorizar 潰す

Uma maneira eficaz de lembrar o significado de 潰す é associá-la a ações físicas de destruição. Imagine alguém esmagando uma lata de refrigerante vazia – essa imagem ajuda a fixar o sentido principal do verbo. Outra dica é criar frases simples, como "彼は紙を潰した" (Ele amassou o papel), para praticar o uso correto em contextos reais.

Além disso, observar o kanji 潰 pode ajudar na memorização. O radical 氵 (água) aparece em várias palavras relacionadas a líquidos, mas aqui ele combina com 貴 para formar um sentido diferente. Essa quebra de expectativa pode ser um gatilho mental para lembrar que 潰す tem a ver com esmagar ou arruinar, mesmo que sua escrita não sugira isso imediatamente.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• つぶす (tsubusu) - 무언가를 파괴하거나 부수다
• 壊す (kowasu) - 무언가를 부수거나 손상시키다
• 破壊する (hakai suru) - 근본적인 수준에서 파괴하고, 전멸시키다.
• 打ち砕く (uchikudaku) - Esmiuçar ou despedaçar
• 粉砕する (funsai suru) - 가루로 만들거나 작은 조각으로 부수다
• 圧倒する (attou suru) - 강한 힘으로 압도하거나 지배하다
• 制圧する (seiatsu suru) - 압도하거나 완전히 제어하다
• 打ち負かす (uchimakasu) - 전투에서 이기거나 패배하다
• 討ち破る (uchihaburu) - 전투나 싸움에서 패배하다
• 討伐する (toubatsu suru) - 적을 정복하거나 제거하다
• 滅ぼす (horobosu) - 완전히 파괴하거나 망치다
• 殲滅する (senmetsu suru) - 완전히 제거하다, 근절하다
• 絶滅させる (zetsumetsu saseru) - 멸종하게 만들기
• 消滅させる (shoumetsu saseru) - 어떤 것의 사라짐을 초래하다
• 消し去る (keshi saru) - 완전히 삭제하거나 제거하다
• 抹殺する (massatsu suru) - 폭력적으로 제거하거나 파괴하다
• 討ち取る (uchitoru) - 치명타를 가하다, 패배시키다
• 殺す (korosu) - 죽이다, 누군가의 삶을 빼앗다
• 殺害する (satsugai suru) - 살인, 불법적으로 죽이다
• 殺戮する (satsuriku suru) - 대량 학살, 대규모로 죽이다
• 虐殺する (gyakusatsu suru) - 잔인하게 죽이다, 집단학살
• 滅殺する (messatsu suru) - 완전히 파괴하다, 근절하다
• 滅ぼし尽くす (horoboshitsukusu) - 끝까지 파괴하고 완전히 전멸시키다
• 滅ぼし去る (horoboshisaru) - 파괴하고 사라지게 하다