번역 및 의미: 漏る - moru

단어 「漏る」(moru)는 일본어에서 "새다" 또는 "미끄러지다"는 의미의 동사입니다. 이 단어는 액체나 가스가 구멍을 통해 떨어지거나 지나가는 행동을 반영하는 한자 「漏」로 구성됩니다. 로마자로는 "moru"로 읽힙니다. 한자 「漏」의 어원은 그 구성 요소인 부수와 연결될 수 있습니다: 왼쪽의 물 부수 「氵」는 액체가 관련되어 있음을 나타내며, 오른쪽의 부분 「婁」는 분산이나 제어의 부족을 의미할 수 있습니다. 이는 누수 현상을 효과적으로 상징합니다.

「漏る」는 자동사로, 그 의미를 완성하기 위해 직접 목적어가 필요하지 않다는 뜻입니다. 이 표현은 비가 오는 동안 지붕에 물이 새거나, 배관에 물이 새는 경우와 같이 일상적인 상황에서 꽤 일반적으로 사용됩니다. 외부의 상호작용을 요구하지 않는 활동이기 때문에, 주체가 상황을 통제하지 못하는 맥락에서 자주 사용되며, 유지보수 문제나 예기치 않은 결함을 드러냅니다.

다른 형태와 사용

• 「漏れる」(moreru): 또 다른 형태의 동사로 "새다"라는 의미를 가지지만, 정보나 감정이 새어 나가는 상황을 설명하는 데 자주 사용됩니다.
• 「漏らす」 (morasu): 타동사로, "흘리다" 또는 "미끄러지게 하다"의 의미를 가집니다. 누출이나 공개를 일으키는 의식적이거나 무의식적인 행동이 있음을 포함합니다.

동사의 문화적 기원은 고대와 현대를 아우르는 일상 생활과 일반적인 활동에 깊이 뿌리를 두고 있습니다. 물을 담는 데 실패할 수 있는 나무 도구에서부터 가끔 실패하는 현대의 배관에 이르기까지, 이 현상을 설명할 용어의 필요성은 변함없이 존재해왔습니다. 문자 그대로의 사용 외에도, 이 단어는 정보를 은밀하게 유출할 때와 같이 은유적 맥락에서도 사용됩니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 漏る

• 漏る 기본 형태
• 漏れる 수동태
• 漏れている - 프로그레시브 양식
• 漏らす 유발 형태
• 漏らしている 인위적 진행형

동의어 및 유사어

• 漏れる (Moreru) - 유출하다; 탈출하다; 드러나다.
• こぼれる (Koboreru) - 넘치다; 쏟다; 용기에서 흘러넘치다.
• しみる (Shimiru) - 침투하다; 관통하다; 고통이나 불편함을 느끼다 (비유적으로 "유출"하다).
• 漏らす (Morasu) - 누출하다; 의도적으로 무언가가 빠져나가게 하다.
• 漏えいする (Rōei suru) - 누출(정보); 의도하지 않은 방식으로 정보 공개.