번역 및 의미: 準じる - jyunjiru

일본어를 공부하거나 그 언어에 대해 호기심이 있다면, 이미 準じる (じゅんじる)이라는 단어를 접했을 것입니다. 이 단어는 공식적인 문맥, 문서 및 더 기술적인 대화에서 나타나지만, 그 의미는 초보자에게 항상 명확하지 않을 수 있습니다. 이 기사에서는 이 단어가 무엇을 나타내는지, 일상에서 어떻게 사용되는지, 그리고 더 높은 수준의 일본어를 마스터하기 위해 그 기능을 이해하는 것이 왜 중요한지 탐구해 보겠습니다.

준지르의 의미를 밝히는 것 외에도, 그 기원, 실제 예시 및 복잡함 없이 기억하는 팁을 분석해 보겠습니다. 흔히 발생하는 실수를 피하거나 단순히 어휘를 확장하고 싶다면, 이 가이드는 다양한 상황에서 이 표현을 자신 있게 사용할 수 있도록 도와줄 것입니다.

준지르의 의미와 사용법

준じる (じゅんじる)은 "따르다", "준수하다" 또는 "무언가를 기반으로 하다"라는 의미의 동사입니다. 그것은 규칙, 표준 또는 참조가 결정이나 행동의 기초로 사용되는 맥락에서 자주 사용됩니다. 예를 들어, 법류 문서나 규정에서 "この場合は規定に準じて処理する" (이 경우에는 규정에 따라 처리됩니다)와 같은 문구를 찾는 것이 일반적입니다.

従う (したがう - 따르다)와는 달리, 準じる는 더 기술적인 톤을 가지고 있으며 덜 직접적입니다. 従う는 일상적인 상황에서 사용될 수 있지만 ("지침을 따르세요"), 準じる는 공식적인 문서, 매뉴얼 및 절차에 대한 논의에서 더 많이 나타납니다. 이러한 뉘앙스는 일본어의 다양한 레지스터에서 자연스럽게 들리기를 원하는 사람들에게 중요합니다.

한자의 기원과 구성

단어 準じる는 "기준" 또는 "기준"을 의미하는 한자 準로 쓰입니다. 이 기호는 부수 氷(물)와 구성 요소 隼(매)로 구성되어 있지만, 그 어원은 이 조합을 넘어섭니다. 사전 漢字源에 따르면, 準은 원래 "수위"라는 개념을 나타내며, 다른 것을 측정하는 기준으로 사용되는 것으로, 현재 "기준을 따르다"는 의미로 이어집니다.

특히 準じる는 고유 음독(じる)을 가지고 있다는 점이 주목할 만합니다. 이는 단일 한자로 형성된 동사에는 흔치 않은 일입니다. 이 특별한 점은 준비(じゅんび)와 같은 용어와 구별하는 데 도움이 되며, 이는 같은 어근을 사용하지만 음독이 다릅니다. 학생들에게 이 구분은 처음에는 도전이 될 수 있지만, 연습을 통해 각 형태가 사용되는 시기를 더 쉽게 식별할 수 있게 됩니다.

올바르게 기억하고 사용하는 팁

準じる를 고정하는 효과적인 방법은 명확한 참조가 있는 상황에 연관 짓는 것입니다. "賃金は経験年数に準じて決まる"와 같은 문장을 생각해 보세요 (급여는 경력에 따라 결정됩니다). 이러한 종류의 구성은 단어가 실제로 어떻게 작동하는지를 보여주며, 항상 두 요소를 연결합니다: 기준이 되는 것과 조정되는 것.

또 다른 전략은 뉴스와 공식 문서에서의 사용을 관찰하는 것입니다. 準ずる(대체형)과 準拠(준거)와 같은 용어가 자주 準じる와 함께 나타나어, 일본어 기술을 다루는 사람들에게 유용한 어휘망을 형성합니다. 이러한 맥락을 기록하는 것은 학습을 가속화하고 合わせる(조정하다)와 같은 더 간단한 동사와의 혼란을 피하는 데 도움이 될 수 있습니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 準拠する (jun kyo suru) - 기초하다, 언급하다
• 順ずる (jun zuru) - 따르다, 순종하다, ~에 따라
• 準ずる (jun zuru) - 동일하다, 일치하다
• 準じている (jun jite iru) - 기반을 두다, 준수하다
• 準拠している (jun kyo shite iru) - 기반을 두거나 언급하다
• 準じるものとする (jun jiru mono to suru) - 동일하게 간주되다, 대우받다
• 準拠するものとする (jun kyo suru mono to suru) - 기준 또는 참고로 고려하다
• 順ずるものとする (jun zuru mono to suru) - 따르거나 준수하는 것으로 간주하다
• 準じた (jun jita) - 기반하여, 따라서
• 準拠した (jun kyo shita) - 기반하거나 언급하는
• 順ずった (jun zutta) - 따라서, 복종하며
• 準じます (jun jimasu) - 기반하다, 일치하다 (격식)
• 準拠します (jun kyo shimasu) - 기반하다, 언급하다 (격식)
• 順ずります (jun zurimasu) - 따르다, 복종하다 (격식)
• 準ずります (jun zurimasu) - 동일하다, 준수하다 (공식적)