번역 및 의미: 注目 - chuumoku

일본어를 배우고 있거나 언어에 호기심이 있다면, 이미 注目[ちゅうもく]라는 단어를 접했을 것입니다. 이 단어는 대화, 뉴스, 심지어 애니메이션에서도 자주 나타나지만, 정확히 무슨 의미일까요? 이 글에서는 이 표현의 의미, 기원 및 실제 사용을 탐구하고, 일본의 일상에서 어떻게 어울리는지 이해해 보겠습니다. 만약 깊이 있는 학습을 위한 신뢰할 수 있는 사전을 찾고 있다면, Suki Nihongo는 이런 용어를 참고할 수 있는 훌륭한 옵션입니다.

注目의 의미와 번역

단어 注目[ちゅうもく]은 한자 注 (집중하다, 쏟다)와 目 (눈)로 구성되어 있으며, "시선을 집중하다" 또는 "주의를 기울이다"라는 의미를 전달합니다. 한국어로는 "주의", "주목" 또는 "관심"으로 번역할 수 있습니다. 비슷한 다른 표현들과는 달리, 이 단어는 더 능동적인 톤을 가지고 있으며, 무언가 또는 누군가가 의도적으로 관찰되고 있음을 암시합니다.

흥미로운 점은 注目이 시각적 의미에만 국한되지 않는다는 것입니다. 어떤 것이 토론에서 중요성을 얻을 때와 같이 정신적 주의를 나타낼 수 있습니다. 예를 들어, 만약 새로운 제품이 시장에서 "주목받고 있다"고 하면, 일본인들은 그 제품이 注目を集めている (chūmoku o atsumete iru)라고 말할 수 있습니다.

일상에서 注目을 언제 어떻게 사용하는지

일상에서, 注目은 다양한 맥락에서 사용됩니다. "최근 注目의 영화"와 같이 트렌드를 강조하는 데 사용될 수 있으며, 혹은 ご注目ください (주목해 주세요)와 같은 공공 안내문에서도 사용됩니다. 이 단어는 다재다능하지만, 사용은 대개 의도적인 초점이 있는 상황과 연결되어 있습니다.

주목은 뉴스나 공지에서는 흔하지만, 비공식적인 대화에서는 그리 자주 사용되지 않는다는 점에 유의해야 합니다. 일본인들은 누군가의 주의를 빨리 끌고 싶을 때 보다 간단한 표현인 見て (mite – 봐)나 聞いて (kiite – 들어) 를 선택하는 경향이 있습니다. 반면에 공식적인 텍스트나 보고서에서는 注目이 더 많이 사용됩니다.

암기 팁과 호기심

注目을 기억하는 효과적인 방법은 그 한자를 "무언가를 응시하다"라는 행동과 연관시키는 것입니다. 결국, 注는 액체를 의미하고 目는 시각을 의미합니다. 이 심상은 그 단어가 관심을 가지고 관찰하는 것과 연결되어 있음을 기억하는 데 도움이 됩니다. 또 다른 팁은 注目の的 (관심의 대상)이나 注目度 (관심 수준)와 같은 문장을 연습하는 것입니다. 이러한 문장은 뉴스 기사에서도 흔히 사용됩니다.

문화적으로, 注目은 일본 사회의 흥미로운 측면을 반영합니다: 행동하기 전에 신중하게 관찰하는 것에 대한 가치입니다. 그래서 이 단어는 종종 기술 출시나 공적인 논의와 같이 분석과 분별력이 중요한 맥락에서 사용됩니다. 애니메이션이나 드라마를 본다면, 아마도 등장인물이나 사건이 이야기의 중심이 되는 장면에서 이 단어를 들었을 것입니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 注視 (chūshi) - Observar atentamente
• 着目 (chakumoku) - 주의를 기울이다; 집중하다
• 注意 (chūi) - Cuidado; atenção
• 注意深い (chūibukai) - 조심스러운; 주의 깊은
• 注意する (chūi suru) - 주의를 기울이다; 돌보다
• 見る (miru) - Ver; olhar
• 見つめる (mitsumeru) - Olhar fixamente
• 見守る (mi mamoru) - 주의 깊게 관찰하다; 감시하다
• 目を向ける (me o mukeru) - 눈을 돌리다; 집중하다
• 目を引く (me o hiku) - 주의를 끌다
• 目を奪う (me o ubau) - 사로잡다; 매료시키다
• 目を惹く (me o hiku) - 매력적인 방식으로 주목을 끌기
• 目を引かせる (me o hikasero) - 주의를 끌기
• 目を奪われる (me o ubawareru) - 주의를 끌다; 매료되다
• 目を惹かせる (me o hikaseru) - 눈길을 끌다; 관심을 불러일으키다
• 目を引くような (me o hiku you na) - 눈길을 끄는 것
• 目を奪うような (me o ubau you na) - 매혹적인 것; 끌리는 것
• 目を惹くような (me o hiku you na) - 눈길을 끄는 것
• 目を引かせるような (me o hikasero you na) - 눈길을 끄는 것
• 目を奪われるような (me o ubawareru you na) - 매력을 줄 수 있는 것
• 目を惹かせるような (me o hikaseru you na) - 시각적인 매력을 유발하는 것