번역 및 의미: 汚らわしい - kegarawashii

일본어 단어 汚らわしい (けがらわしい)는 그 직역 이상의 감정적이고 문화적인 무게를 지니고 있습니다. 그 의미, 기원 또는 일상에서 어떻게 사용하는지 이해하고 싶다면, 이 기사는 이를 명확하고 실용적으로 탐구할 것입니다. 이 표현의 세부 사항을 살펴보면서, 한자의 표기부터 일본인들이 일상 대화나 미디어 작품에서 사용하는 맥락까지 다룰 것입니다.

さらに、汚らわしいの意味を探るだけでなく、それが日本でどのように捉えられているのか、使用頻度、そして正しく記憶するためのヒントまで分析していきます。日本語を勉強している方や単に言語に興味がある方にとって、このような言葉を理解することは誤解を避け、正確にコミュニケーションを取るために重要です。Suki Nihongo、最高のオンライン日本語辞典が、信頼性の高い直接的な方法で学べる情報を提供しています。

汚らわしい의 의미와 번역

汚らわしい (kegarawashii)은 강한 혐오감이나 역겨움을 표현하는 형용사로, 종종 부정한, 경멸스러운 또는 도덕적으로 오염된 것으로 간주되는 것과 관련이 있습니다. 포르투갈어로 가장 가까운 번역은 "nojento", "repugnante" 또는 "asqueroso"가 되지만, 경멸이나 도덕적 분노를 포함할 수 있는 뉘앙스를 가지고 있습니다. 汚い (kitanai)와 같은 단어와는 달리, 汚らわしい는 더 주관적인 가치 판단을 담고 있습니다.

이 단어의 사용은 일본의 문화적 민감성에 대해 많은 것을 드러냅니다. 그것은 윤리적 원칙이나 순수성의 위반이 있는 맥락에서 나타납니다. 사회적 논의, 행동에 대한 비판 또는 심지어 극적인 서사에서 말이죠. 예를 들어, 만화나 드라마에서 캐릭터들은 汚らわしい를 사용하여 배신하거나 비열하다고 여겨지는 행동을 정죄할 수 있습니다.

한자의 기원과 쓰기

단어 汚らわしい는 한자 汚(더러움, 오염)에접미사 らわしい가 붙어 혐오감을 더욱 강하게 만든 것입니다. 汚의 어근은 氷(물방울 세 개)으로, 액체나 유체와 관련된 문자에서 흔히 볼 수 있으며, 한자의 나머지 부분(亏)은 퇴락의 개념을 암시합니다. 이 시각적 조합은 부패나 신성모독의 개념을 의미적으로 강화합니다.

흥미롭게도, けがらわしい (kegarawashii)라는 읽기는 이 한자가 이 발음으로 나타나는 몇 안 되는 형태 중 하나입니다. 대부분의 경우, 汚는 お (o)로 읽히며, 예를 들어 汚い (kitanai)나 汚染 (osen, 오염)과 같습니다. 이러한 특성은 汚らわしい의 좀 더 감정적이고 주관적인 뉘앙스를 중립적인 용어와 구별하는 데 도움이 됩니다.

문화적 사용 및 빈도

일본에서, 汚らわしい(더럽다)는 일반적으로 아무렇게나 사용되지 않는 단어입니다. 그것은 일반적으로 드라마틱한 강조나 강한 반대가 필요한 상황에서 조절적으로 나타납니다. 과도한 사용은 인위적이거나 과장된 것처럼 들릴 수 있으며, 일본어 일상 대화는 그렇게 감정이 실린 표현을 피하는 경향이 있습니다. 어휘 빈도 조사에서, 이 단어는 중간 위치를 차지하며, 문학 작품이나 열정적인 연설에서 더 일반적입니다.

汚らわしい는 사회적 또는 정치적 주제에 대한 논의에서 자주 나타나며, 특히 배신감이나 가치의 부패 감정이 있을 때 사용됩니다. 예를 들어, 공적 스캔들에서는 헤드라인이나 격렬한 댓글에서 이 단어를 찾아볼 수 있습니다. 이러한 맥락을 제외하고, 일본인들은 일반적으로 嫌な(iya na) 또는 不快な(fukai na)와 같은 덜 강한 용어를 선택합니다.

기억하기 위한 팁

汚らわしい를 고정하는 효과적인 방법은 도덕적 혐오를 유발하는 극단적인 상황과 연관시키는 것입니다. 일본 사회에서 용납되지 않는 행동을 하는 장면을 상상해 보세요. 예를 들어, 명예의 규범을 깨는 것과 같은 상황입니다. 水가 더러운 것을 상징하는 부수인 汚라는 더럽혀진 것이 퍼져나가는 얼룩으로 시각화될 수 있으며, 순수했던 것의 오염을 상징합니다.

또 다른 전략은 그것을 清らか (kiyoraka, 순수) 또는 神聖 (shinsei, 신성)과 같은 반대 의미의 단어와 대조하는 것입니다. 이러한 반의어 게임은 더 강한 정신적 연결을 생성하는 데 도움이 됩니다. 연습하기 위해, 시리즈나 책에서 汚らわしい의 사용을 식별해 보세요. 인물들이 윤리적 갈등의 순간에 어떻게 사용하는지 관찰해 보세요.