번역 및 의미: 歩む - ayumu

Se você está estudando japonês, já deve ter se deparado com o verbo 歩む (あゆむ), que significa "caminhar" ou "ir a pé". Mas essa palavra vai além do sentido literal de andar – ela carrega nuances poéticas e filosóficas, frequentemente usada para descrever jornadas não apenas físicas, mas também metafóricas. Neste artigo, você vai descobrir a etimologia, o pictograma, o uso cotidiano e até dicas para memorizar esse kanji sem sufoco. Aqui no Suki Nihongo, além do significado e tradução, você também encontra frases prontas para incluir no seu Anki e turbinar seus estudos.

Etimologia e Pictograma: O que Esconde o Kanji 歩?

O kanji 歩 é uma junção visual e semântica interessante. Ele combina o radical 止 (parar) com o componente 少 (pouco), sugerindo a ideia de "parar pouco" ou "avançar o a o". Originalmente, na escrita chinesa antiga, o caractere representava os pés em movimento, e essa essência permaneceu no japonês. Curiosamente, o verbo 歩む é menos comum no dia a dia do que 歩く (あるく), seu equivalente mais coloquial, mas ganha destaque em contextos literários ou reflexivos.

Uma pegadinha que pega muitos estudantes é a leitura kun'yomi (あゆむ), exclusiva para a forma verbal. Se você vir 歩 sozinho, como em 散歩 (さんぽ, "caminhada"), a pronúncia será on'yomi (ほ). Esse tipo de detalhe faz toda a diferença na hora de ler um texto ou decifrar placas nas ruas de Tóquio.

일상에서의 거짓말과 대중 표현

Enquanto 歩く é o verbo que você usa para dizer "vou a pé para o trabalho" (仕事に歩く), 歩む aparece mais em frases como "caminhar pela vida" (人生を歩む) ou "seguir um caminho difícil" (苦難の道を歩む). Ele tem um peso emocional, quase como se cada o carregasse uma decisão ou aprendizado. Nas notícias, por exemplo, é comum ver expressões como 改革の道を歩む ("caminhar rumo à reforma") para falar de mudanças sociais ou políticas.

Uma dica prática: anote a expressão 一歩一歩 (いっぽいっぽ, "o a o"). Ela captura perfeitamente o espírito de 歩む e é um ótimo lembrete para quem está aprendendo japonês – afinal, dominar um idioma é uma jornada, não uma corrida. Já imaginou usar essa frase para motivar um amigo estudante? "日本語を一歩一歩歩もう！" (Vamos avançar o a o no japonês!).

암기 팁 및 문화적 흥미로운 사실

Para fixar o kanji 歩, que tal associá-lo à imagem de um semáforo? O radical 止 (parar) lembra o sinal vermelho, enquanto o traço inferior parece um pé pronto para seguir. Esse tipo de mnemonico ajuda a escapar da decoreba. Outro macete é lembrar que 歩む muitas vezes aparece em músicas e provérbios, como no clássico 歩みを止めるな ("não pare de caminhar"), usado tanto em contextos motivacionais quanto em letras de J-pop.

Na cultura japonesa, caminhar tem um significado quase meditativo, especialmente em práticas como o 歩行瞑想 (きんこうめいそう, "meditação andando"). Não à toa, 歩む aparece em textos sobre budismo ou autoaperfeiçoamento. Se você é fã de animes como "Vagabond" ou "Kino no Tabi", já viu essa palavra em ação – ela é a escolha perfeita para histórias de jornadas épicas ou descobertas pessoais.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 歩む

• 歩む 사전 형식
• 歩みます 공손한 방법
• 歩め 명령형 형식
• 歩んだ 과거 형식

동의어 및 유사어

• 進む (susumu) - avançar, prosseguir
• 進歩する (shinposuru) - 진행, 발전 (개발이나 개선의 의미)
• 進展する (shinten suru) - 진행하다, 발전하다 (과정이나 상황에서의 진전을 언급하며)
• 前進する (zenshin suru) - 앞으로 나아가다, 진행하다 (앞으로 나아가는 데 초점을 맞춤)
• 進み出る (susumideru) - 앞으로 나아가기 시작하다
• 進み続ける (susumi tsuzukeru) - 계속 나아가다
• 進み向かう (susumimukau) - 무언가를 향해 나아가다
• 進んでいく (sunde iku) - 진행하다
• 進路を取る (shinro o toru) - 길을 가다, 방향
• 歩みを進める (ayumi o susumeru) - 길을 나아가다, 여행
• 進んで行く (sunde iku) - 앞으로 나아가다 (비슷하게 진행하다)
• 進み始める (susumi hajimeru) - 앞으로 나아가기 시작하다