번역 및 의미: 検事 - kenji

A palavra japonesa 検事 (けんじ, kenji) pode parecer simples à primeira vista, mas carrega significados e usos específicos que valem a pena explorar. Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre termos ligados à justiça e direito, entender o que essa palavra representa é essencial. Neste artigo, vamos desvendar seu significado, origem, e como ela é percebida no Japão, além de dicas para memorizá-la corretamente.

検事 é um termo que aparece com frequência em dramas jurídicos, notícias e até em discussões sobre carreiras no sistema legal japonês. Seu uso vai além do cotidiano, refletindo aspectos culturais e profissionais importantes. Aqui, você descobrirá desde a composição dos kanjis até exemplos práticos de como essa palavra é empregada no idioma.

O significado e origem de 検事

検事 é traduzido como "promotor" ou "procurador", referindo-se a um profissional do Ministério Público no Japão. O termo é composto por dois kanjis: 検 (ken), que significa "investigar" ou "examinar", e 事 (ji), que representa "assunto" ou "caso". Juntos, eles formam a ideia de alguém que investiga e lida com casos legais.

A origem da palavra remonta ao período Meiji (1868-1912), quando o sistema jurídico japonês ou por reformas influenciadas pelo modelo ocidental. Antes disso, funções similares existiam, mas com outros nomes e estruturas. O termo 検事 foi formalizado para designar esses profissionais dentro do novo sistema, mantendo-se até os dias atuais.

일본의 문화적 사용과 빈도

No Japão, 検事 é uma palavra associada a respeito e autoridade. Promotores são figuras importantes no sistema legal, e sua atuação é frequentemente retratada em dramas de TV, mangás e filmes. Séries como "HERO" popularizaram a imagem do 検事, mostrando seu trabalho e desafios no cotidiano.

Apesar de não ser uma palavra usada diariamente por pessoas comuns, 検事 aparece com regularidade em noticiários e discussões sobre casos criminais. Seu uso é mais técnico e formal, sendo comum em contextos profissionais ou midiáticos. Para estudantes de japonês, é útil conhecer esse termo, especialmente se houver interesse na área jurídica.

Dicas para memorizar 検事

Uma maneira eficaz de lembrar 検事 é associar seus kanjis a funções específicas. O primeiro caractere, 検, aparece em palavras como 検査 (けんさ, kensa), que significa "inspeção" ou "exame". Já 事 é comum em termos como 事件 (じけん, jiken), "incidente" ou "caso criminal". Essa conexão ajuda a fixar o significado de "promotor" como alguém que examina casos.

Outra dica é consumir conteúdos que mencionem 検事, como episódios de dramas jurídicos ou reportagens. Ouvir a palavra em contextos reais facilita a memorização e compreensão de seu uso. No dicionário Suki Nihongo, você encontra exemplos práticos e frases que mostram como 検事 aparece em situações cotidianas e formais.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 検察官 (kensatsukan) - 검사, 법적 절차에서 기소를 담당하는 사람.
• 検事官 (kenjikan) - 검사, 검찰의 변호사에 의해 사용되는 용어입니다.
• 検事補 (kenjibo) - 부 프로모터, 주 프로모터를 보조합니다.
• 検察庁員 (kensatsuchōin) - 검사 사무실의 구성원은 다양한 관리 및 운영 직위를 포함할 수 있습니다.
• 検事正 (kenjisei) - 주요 프로모터, 자신의 관할에 있는 프로모터 감독을 담당합니다.
• 検事長 (kenjichō) - 검찰청 사무국장, 고위직이며 책임이 많은 직위.