번역 및 의미: 植わる - uwaru

A palavra japonesa 植わる (うわる, uwaru) pode parecer simples à primeira vista, mas carrega nuances interessantes para quem está aprendendo o idioma. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é usada no cotidiano japonês. Se você já se perguntou como memorizar esse verbo ou em quais contextos ele aparece, continue lendo para descobrir.

Além de ser um termo útil para expandir seu vocabulário, 植わる tem conexões com a natureza e a cultura japonesa. Aqui no Suki Nihongo, buscamos trazer explicações claras e práticas para facilitar seu aprendizado. Vamos desvendar desde a escrita em kanji até dicas para usar essa palavra com confiança.

Significado e uso de 植わる

植わる é um verbo que significa "estar plantado" ou "estar enraizado". Diferente de 植える (ueru), que indica a ação de plantar, 植わる descreve o estado de algo já fixado no solo, como uma árvore ou planta. Essa distinção é importante para evitar confusões na hora de formar frases.

No dia a dia, o termo aparece em contextos literais e metafóricos. Pode ser usado para falar de jardins, florestas ou até ideias profundamente arraigadas em uma cultura. Por exemplo, quando os japoneses querem dizer que uma tradição está bem estabelecida, às vezes usam 植わる para transmitir essa imagem de algo enraizado na sociedade.

한자의 기원과 쓰기

O kanji 植 é composto pelo radical 木 (ki, "árvore") combinado com 直 (choku, "correto" ou "diretamente"). Essa combinação sugere a ideia de "fixar árvores no lugar certo", o que faz sentido considerando seu significado. A origem remonta ao chinês antigo, mas no japonês ganhou usos próprios ao longo dos séculos.

Vale notar que 植わる é uma das formas menos comuns desse kanji no cotidiano. A versão 植える (ueru) aparece com mais frequência em conversas, enquanto 植わる tende a ser mais usada em descrições ou contextos específicos. Isso não diminui sua importância, mas ajuda a entender quando cada variação é mais apropriada.

기억하고 사용하는 팁

Uma maneira eficaz de lembrar 植わる é associá-la a imagens visuais. Pense em raízes firmes no solo ou em árvores que estão paradas há anos no mesmo lugar. Essa conexão com algo estático ajuda a diferenciar de verbos que indicam ação, como 植える. Anotar frases de exemplo também fixa melhor o vocabulário.

Para praticar, tente observar o uso desse verbo em materiais autênticos como notícias sobre natureza ou textos sobre cultura japonesa. Quando encontrar 植わる, repare no contexto – isso vai te ajudar a internalizar quando e como usá-lo naturalmente. Com o tempo, você vai perceber que esse verbo tem um charme único na língua japonesa.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 植わる

• 植わる 수동태
• 植える - 트랜지티브 형태
• 植えられる 수동태와 가능태
• 植えよう 의지적인 형태
• 植われる 수동태

동의어 및 유사어

• 育つ ( sodatsu ) - 성장하다, 발전하다 (일반적으로 살아있는 존재에 적용됨)
• 生える ( haeru ) - 자라나다, 자생하다 (일반적으로 식물이나 털에 적용됨)
• 発芽する ( hatsuga suru ) - 씨앗이 식물로 성장하는 과정, 발아.
• 成長する ( seichou suru ) - 성장하다, 발전하다 (보다 일반적으로, 생명체의 성장이나 능력의 발전을 언급할 수 있음)
• 萌える ( moeru ) - 꽃피다, 돋다 (또한 사랑에 빠지거나 강한 감정을 갖는 비유적 의미를 가집니다)