번역 및 의미: 柄 - e

A palavra japonesa 柄[え] pode parecer simples à primeira vista, mas carrega nuances interessantes que valem a pena explorar. Se você está aprendendo japonês ou apenas tem curiosidade sobre o idioma, entender seu significado, origem e uso no cotidiano pode ser bastante útil. Neste artigo, vamos desvendar desde a escrita até exemplos práticos, ando por dicas de memorização e curiosidades culturais. Tudo isso com a ajuda do Suki Nihongo, o melhor dicionário de japonês para estudantes.

Significado e uso de 柄[え]

A palavra 柄[え] possui um significado bastante específico: ela se refere ao "padrão" ou "desenho" de algo, como tecidos, papéis de parede ou até mesmo características pessoais. No contexto de roupas, por exemplo, é comum ouvir frases como "この服の柄が好き" (Gosto do padrão desta roupa). Essa aplicação é tão presente que muitos estudantes associam a palavra diretamente a tecidos e estampas.

Além disso, 柄 também pode indicar o "tipo" ou "índole" de uma pessoa, embora esse uso seja menos frequente. Quando alguém diz "彼はいい柄だ" (Ele tem um bom caráter), está usando a palavra em um sentido mais abstrato. Esse duplo significado torna 柄[え] uma palavra versátil, mas que exige atenção ao contexto para evitar confusões.

Origem e escrita do kanji 柄

O kanji 柄 é composto pelo radical 木 (madeira) e pelo componente 丙, que historicamente remete a algo "secundário" ou "auxiliar". Essa combinação sugere uma relação com padrões que se destacam em um fundo, como os veios da madeira. A leitura え (e) é uma das kun'yomi, enquanto a on'yomi mais comum é ヘイ (hei), como em 家柄 (iegara – linhagem familiar).

Curiosamente, o kanji também aparece em palavras como 人柄 (hitogara), que descreve o caráter de alguém. Essa conexão entre padrões visíveis e traços de personalidade revela como a língua japonesa costuma unir conceitos concretos e abstratos. Para memorizar, vale associar o radical 木 a "padrões naturais", como os desenhos que vemos em tábuas de madeira.

Dicas para usar 柄[え] no dia a dia

Se você quer incorporar 柄[え] ao seu vocabulário ativo, experimente usá-lo em situações cotidianas. Ao elogiar uma estampa de camisa, por exemplo, diga "その柄、素敵ですね" (Esse padrão é lindo, não é?). Outra dica é prestar atenção em anúncios de moda ou decoração, onde a palavra aparece frequentemente para descrever padrões florais, geométricos ou listrados.

Uma armadilha comum é confundir 柄 com palavras similares como 模様 (moyou), que também significa "padrão". Enquanto 柄 tem um tom mais coloquial e amplo, 模様 tende a ser usado para desenhos mais complexos ou artísticos. Notar essas diferenças sutis ajuda a soar mais natural ao falar japonês.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 手柄 (tegara) - 취급, 손잡이
• 柄杓 (hyoshaku) - 콘차, 나무 숟가락
• 柄付き (baratsuki) - 손잡이와 핸들로
• 柄部 (habu) - 부분 케이블
• 柄のある (bara no aru) - 표준, 장식된
• 柄のない (bara no nai) - 무늬 없이, 매끄러운
• 柄の長い (bara no nagai) - 긴 케이블
• 柄の短い (bara no mijikai) - 짧은 케이블
• 柄の太い (bara no futoi) - Cabo grosso
• 柄の細い (bara no hosoi) - Cabo 가는 선
• 柄の丈夫な (bara no joubu na) - 튼튼한 케이블
• 柄の弱い (bara no yowai) - 약한 코드, 저항력이 낮음
• 柄のしなやかな (bara no shanayakana) - 유연한 케이블
• 柄の硬い (bara no katai) - Cabo 딱딱함
• 柄の柔らかい (bara no yawarakai) - 부드러운 케이블
• 柄の美しい (bara no utsukushii) - 아름다운 케이프
• 柄の精巧な (bara no seikou na) - 정교하고 복잡한 케이블
• 柄の装飾的な (bara no soushoku-teki na) - 장식용 케이블
• 柄の彫刻された (bara no choukoku sareta) - 조각된 케이블
• 柄の模様 (bara no moyou) - 케이블의 패턴
• 柄の色 (bara no iro) - 케이블 색상