번역 및 의미: 枠 - waku

일본어 단어 「枠」 (waku)는 매우 다재다능하며 다양한 맥락에서 사용됩니다. 원래 「枠」는 "프레임" 또는 "테두리"를 의미하는 명사로, 무언가를 구별하는 구조의 의미를 포함하고 있습니다. 실제로 이 단어는 물리적 프레임, 예를 들어 그림 액자의 테두리, 또는 프로젝트나 개념과 같은 비유적 제약의 경계에 대해 언급할 수 있습니다. 이러한 구별의 개념은 한계, 구조 및 계획에 대한 분석이나 논의에 적용될 때 이 용어에 가치를 더합니다.

원래, 「枠」는 "나무"를 의미하는 한자 「木」(ki)와 이 조합에서 선형 구조의 의미를 강화하는 부수 「由」로 구성되어 있습니다. 이 용어의 기원은 일본의 예술과 건축에서 전통적으로 목재 프레임의 사용과 관련이 있으며, 이는 "프레임"과의 연관성을 설명합니다. 이러한 구성 요소는 일본의 전통 목조 건축물에서 흔히 볼 수 있는 건축적이고 경계 짓는 요소들로 해석을 유도하여, 그 사용을 이해하는 데 도움을 줍니다.

일상에서 「枠」는 다양한 맥락에서 나타납니다. 예를 들어, 비즈니스 분야에서는 "프레임"이나 "예산 한도"를 나타내는 용어로 자주 사용됩니다. 텔레비전에서는 특정 프로그램을 보호하는 "특정 시간대"나 "시간 범위"를 강조하는 프로그래밍을 언급할 수 있습니다. 「枠」의 다재다능함은 다양한 해석이 가능하게 하여 일본어에서 특히 구조와 조직에 대한 논의에서 귀중한 용어로 만들어줍니다.

또한, 용어의 적용은 물질적인 상황에만 국한되지 않습니다. 「枠」는 사회적 장벽이나 문화적 제약을 설명하는 은유적으로도 사용될 수 있습니다. 예를 들어, 한 사회 내에서 "행동 기준"에 대해 이야기할 때, 이 용어는 사람들이 활동할 것으로 기대되는 보이지 않는 경계를 설명할 수 있습니다. 따라서 「枠」의 은유적 사용은 특정 개념과 규범이 어떻게 다양한 사회와 문화에서 형성되고 내면화되는지를 상징합니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

枠組み (wakugumi) - 객체나 프로젝트의 구조 또는 틀
フレーム (fureemu) - 프레임; 디자인이나 사진 맥락에서 자주 사용됨
骨組み (honegumi) - 골격 구조; 건축물을 지탱하는 구조적 부분을 의미합니다.
枠線 (wakusen) - 윤곽선 또는 테두리; 다이어그램이나 일러스트레이션에서 사용됨
枠木 (wakugi) - 프레임 목재; 프레임을 형성하는 목재 조각을 의미합니다.
枠構造 (waku kouzou) - 프레임 구조; 프레임의 시스템 또는 구성
枠組み作り (wakugumi zukuri) - 구조물 건설; 틀이나 구조를 만드는 행위
枠組み内 (wakugumi nai) - 구조 내; 액자에 포함된 내용을 나타냅니다
枠組み図 (wakugumi zu) - 구조 다이어그램; 구조를 나타내는 일러스트레이션
枠組み部分 (wakugumi bubun) - 프레임 내의 특정 섹션을 참조하는 구조의 일부
枠組み材 (wakugumi zai) - 구조 재료; 프레임 건설에 사용되는 재료
枠組みの (wakugumi no) - 구조에 대한 소유를 나타내는 데 사용되는 칼럼
枠組みに (wakugumi ni) - 구조 내에서; 구조와 관련된 맥락 또는 행동을 나타냅니다.
枠組みを (wakugumi o) - 구조와 관련하여; 일반적으로 구조를 향한 행동을 나타내는 데 사용됩니다.
枠組みに沿って (wakugumi ni sotte) - 구조를 따라; 틀의 형태를 따르는 것을 의미합니다.
枠組みに収める (wakugumi ni osameru) - 구조 안에 넣다; 이는 무언가를 틀 안에 넣는 것을 의미합니다.
枠組にはめる (wakugumi ni hameru) - 구조에 맞추기; 무언가를 프레임에 조정하거나 배치하는 것을 의미합니다.
枠組みに入れる (wakugumi ni ireru) - 구조에 삽입하다; 프레임 안에 무언가를 넣는 것을 의미합니다.
枠組みに当てはめる (wakugumi ni atehameru) - 구조에 맞추기; 무엇인가를 틀에 맞게 조정하는 것을 의미합니다.
枠組みに囲まれた (wakugumi ni kakomareta) - 프레임에 의해 둘러싸여 있다는 것은 프레임으로 둘러싸여 있다는 것을 의미합니다.
枠組にはめ込む (wakugumi ni hakekomu) - 원형에 맞추기; 틀에 완벽하게 맞도록 무언가를 고정하는 행위
枠組みに収めて (wakugumi ni osamete) - 구조에 넣다; 무언가를 그 틀에 넣는 행위
枠組みにはめて (wakugumi ni hamete) - 원래 구조에 맞게 조정한 것; 이는 무언가를 틀에 올바르게 맞추는 행위를 의미합니다.