번역 및 의미: 放る - houru

일본어 단어 「放る」 (houru)는 "던지다" 또는 "버리다"라는 의미로 일상에서 자주 사용됩니다. 그 어원은 의미와 용도의 풍부한 혼합을 드러냅니다. 「放」 (hou)는 놓다, 해방하다 또는 가게 두는 행위를 상징하는 한자입니다. 이는 방향이나 방법을 의미할 수 있는 부수 「方」와 손으로 행위를 나타내는 부수 「攴」로 구성되어 있습니다. 이 조합은 목적을 가지고 놓다 또는 방치하는 의미를 이해하는 데 도움이 됩니다.

「放る」는 상황에 따라 두 가지 주요 의미로 해석될 수 있습니다. 첫째, 스포츠에서 공을 던지거나 발사하는 직설적인 의미입니다. 둘째, 책임이나 프로젝트를 소홀히 하거나 버리는 것을 의미하는 은유적인 의미입니다. 이러한 의미의 다양성은 일상 일본어 어휘에서 이 단어를 매우 유용하게 만듭니다.

그 단어의 기원은 헤이안 시대까지 거슬러 올라가며, 일본어가 중국어의 영향을 강하게 받기 시작한 시기입니다. 고대 문서에서 「放る」의 사용은 그때부터 이미 물리적 행동과 보다 추상적인 상황을 설명하는 데 사용되었음을 시사하며, 이는 일본어 단어가 시간이 지남에 따라 가질 수 있는 유연성을 예시합니다.

단어의 변형, 예를 들어 「放り出す」 (houridasu)와 「放り投げる」 (hourinageru)는 그 사용성을 더욱 확장합니다. 두 단어 모두 버리거나 포기하는 개념을 더 드라마틱하거나 구체적인 상황으로 확대합니다. 「放り出す」는 무언가를 갑작스럽게 버리는 행위를 설명하는 데 사용될 수 있는 반면, 「放り投げる」는 던지는 행위를 강조합니다. 이러한 변형을 이해하는 것은 그 뉘앙스와 일상에서의 사용을 더 잘 이해하는 데 도움이 됩니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 放る

• 放します - 공손한 태도
• 放った - 과거
• 放て - 필수
• 放れる - 가능형

동의어 및 유사어

• 放棄する (hōki suru) - 자발적으로 어떤 것을 포기하거나 그만두다.
• 投げ出す (nagedasu) - 포기하거나 무언가를 버리다, 종종 급격하게 무언가를 뒤로 남기는 맥락에서 사용됩니다.
• 放置する (hōchi suru) - 무언가를 제쳐두거나 무시하고, 어떤 조치도 취하지 않는 것.
• 放り出す (hōridasu) - 무관심한 감정을 가지고 무언가를 던지거나 헐값에 두는 것.
• 放任する (hōnin suru) - 무언가 또는 누군가가 간섭 없이 자신의 길을 가도록 허용하고 자율성을 격려합니다.