번역 및 의미: 支える - sasaeru

일본어 단어 支える[ささえる]는 일상생활뿐만 아니라 더 철학적인 맥락에서도 깊고 다면적인 의미를 지니고 있습니다. 이 기사에서는 그 의미, 기원 및 실용적인 용도뿐만 아니라 일본 문화의 가치와 어떻게 연결되는지도 살펴보겠습니다. 일본어를 공부 중이거나 언어에 대한 호기심이 있다면, 支える를 이해하는 것은 여러분의 어휘와 일본어 의사소통에 대한 인식을 풍부하게 할 것입니다.

支える의 의미와 번역

동사 支える[ささえる]는 "지탱하다", "유지하다" 또는 "지원하다"로 번역될 수 있으며, 물리적인 의미와 감정적인 의미 모두에 적용됩니다. 이는 건물을 지탱하는 기둥부터 힘든 시기에 누군가에게 주는 지원까지 설명하는 데 사용됩니다. 이러한 구체적인 것과 추상적인 것 사이의 이중성 덕분에 이 단어는 다양한 상황에서 자주 사용됩니다.

Suki Nihongo 사전에서 "橋を支える柱" (다리를 지탱하는 기둥) 또는 "家族を支える" (가족을 지원하다)와 같은 예를 찾을 수 있습니다. 支える의 유연성 덕분에 일상 대화와 더 공식적인 연설에서도 나타날 수 있어, 이 언어에서의 중요성을 보여줍니다.

한자의 기원과 구성

한자 支는 부수 十(10)와 又(손)로 구성되어 있어 무게를 분배하거나 나누는 아이디어를 암시합니다. 이 이미지는 종종 짐을 나누어 지탱하는 것과 관련된 지원의 개념을 강화합니다. 읽기 ささえる는 이 문자에서의 하나의 kun'yomi(일본어 읽기)이며, on'yomi(중국어 읽기)는 "shi"입니다. 예: 支持[しじ](지원).

주목할 만한 점은 支える가 드물거나 고풍스러운 동사가 아니라는 것입니다. 반대로, 이 단어는 신문, 책, 그리고 심지어 노래 가사에서도 자주 등장하여 현대 언어에서의 관련성을 보여줍니다. 이 단어의 사용은 상호 의존성과 팀워크를 중요시하는 문화를 나타냅니다.

문화적 및 철학적 오용

일본에서 "지지하다"라는 개념은 문자 그대로의 의미를 넘어서 있습니다. 支える는 絆[きずな] (유대)와 協力[きょうりょく] (협력)과 같은 가치와 연결되어 있습니다. 예를 들어, 기업에서는 "互いに支え合う" (서로를 지지하다)와 같은 문구를 흔히 듣게 되며, 이는 집단의 중요성을 반영합니다. 이러한 문화적 측면은 이 단어가 단순한 동사 이상이도록 만들어주며, 세계관을 담고 있습니다.

또한, 支える는 회복력과 인내의 맥락에서 등장합니다. "夢を支える力" (꿈을 지탱하는 힘) 같은 표현은 이 용어가 깊은 동기를 설명하는 데 사용되는 방식을 보여줍니다. 일본어를 공부하는 사람은 이러한 용법을 관찰함으로써 유용한 정보를 얻을 수 있으며, 이는 직역을 넘어서는 뉘앙스를 드러냅니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 支える

• 支える 긍정형 현재 시제 테형
• 支えよう 긍정 미래 확언적 의지형
• 支えました 긍정적 과거 공손한 긍정문
• 支えない 부정형 현재 긍정체 테형
• 支えたい 긍정형 현재 시제, 의지적 문법입니다.
• 支えられる 수동태 현재시 제언문

동의어 및 유사어

• 支援する (shien suru) - 일반적으로 지지하거나 돕는 행위로, 종종 공식적이거나 조직적인 맥락에서 사용됩니다.
• 支持する (shiji suru) - 지지 또는 지원, 일반적으로 의견이나 원인과 관련이 있으며; 정치적 또는 감정적 지지를 나타냅니다.
• サポートする (sapōto suru) - 지원은 일반적으로 기술적이거나 비공식적인 맥락에서 사용됩니다. 예를 들어, 기술 지원 또는 정서적 지원과 같은 경우입니다.
• 援助する (enjō suru) - 지원, 특히 인도적 도움이나 재정 지원 맥락에서.
• 応援する (ōen suru) - 특정 상황, 예를 들어 스포츠 이벤트나 공연에서의 응원 또는 지지; 이는 격려를 포함합니다.