번역 및 의미: 揺らぐ - yuragu

「揺らぐ」(yuragu)는 흔들리거나, 진동하거나, 떨리는 무엇인가를 전달하는 일본어 동사입니다. 이 용어는 물체, 사람 또는 의견과 같은 추상 개념에서 자주 눈에 보이는 미세한 움직임을 설명하는 데 일반적으로 사용됩니다. 이 단어는 문맥에 따라 약간의 뉘앙스가 달라질 수 있으며, 물리적 상황과 은유적 상황 모두에 사용됩니다.

「揺らぐ」의 어원은 "흔들다" 또는 "진동하다"는 의미의 한자 「揺」에서 시작됩니다. 이 한자는 "손"을 의미하는 부수 「扌」(te)로 구성되어 있으며, 이는 손으로 무언가를 하거나 조작하는 행동과 관련이 있습니다. 또한 직접적인 번역은 없지만 움직임의 개념을 강화하는 「䍃」이 결합되어 있습니다. 동사의 히라가나 형태, 「ゆらぐ」는 발음을 돕는 음성적 표현으로, 한자를 공부하는 데 익숙하지 않은 사람들에게 친숙합니다.

「揺らぐ」라는 용어의 기원은 자연의 일반적인 움직임과 바람에 흔들리는 나뭇잎, 부드럽게 물결치는 물과 같은 일상적인 물체에 뿌리를 두고 있습니다. 이는 일본어가 자연 현상의 본질을 포착하고 그 특징적인 움직임을 단어로 번역하려는 경향을 반영합니다. 동시에, 「揺らぐ」는 심리적 또는 사회적 맥락에서도 차원을 획득하여, 시간에 따라 쉽게 변할 수 있는 생각이나 상황의 불안정한 본성을 나타냅니다.

일상생활에서 「揺らぐ」의 사용은 바람에 흔들리는 나무와 잎사귀의 움직임부터 결정을 두고 불확실한 상태에 있는 사람의 정신 상태를 묘사하는 것까지 포함될 수 있습니다. 이러한 의미의 포괄성은 「揺らぐ」를 일본어에서 필수적인 용어로 만들며, 다른 언어에서 쉽게 식별하기 어려운 미묘한 표현을 제공합니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 揺らぐ

• 揺らがない - Forma Negativa do Presente
• 揺らがれる - Forma iva
• 揺らがせる - Forma Causativa
• 揺らいでいる - Forma Progressiva
• 揺らぎました - Forma ada

동의어 및 유사어

• 揺れる (Yureru) - 떨다, 흔들다; 진동하는 움직임을 설명하는 데 사용됨.
• 動揺する (Dōyō suru) - 불안하고, 가만히 있지 못하는 상태; 감정적으로 불안정한 상태를 가리킵니다.
• 揺すぶられる (Yasuburareru) - 강하게 흔들리다; 무엇인가를 강렬하게 영향을 주는 움직임의 개념을 강조합니다.