번역 및 의미: 推進 - suishin

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 推進 (すいしん). Este termo é bastante utilizado no cotidiano japonês, especialmente em contextos formais e profissionais. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é percebida na cultura japonesa. Além disso, veremos exemplos práticos e dicas para memorizar essa palavra de forma eficiente.

Significado e uso de 推進 (すいしん)

推進 (すいしん) pode ser traduzido como "promoção", "impulso" ou "avanço". É uma palavra frequentemente usada em ambientes corporativos e governamentais para indicar o ato de impulsionar projetos, ideias ou políticas. Por exemplo, em uma empresa, um gerente pode dizer: "このプロジェクトを推進しましょう" (Vamos promover/avançar este projeto).

O termo carrega uma conotação de movimento para frente, seja em um contexto físico ou abstrato. Diferente de palavras como 促進 (そくしん), que também significa "promoção" mas com um viés mais acelerado, 推進 tem um tom mais estratégico e contínuo. Essa nuance é importante para quem deseja usar o termo corretamente.

한자의 기원과 구성

A palavra 推進 é composta por dois kanjis: 推 (suí), que significa "empurrar" ou "promover", e 進 (shin), que representa "avançar" ou "progresso". Juntos, eles formam a ideia de "empurrar para frente" ou "promover o avanço". Essa combinação é comum em termos relacionados a desenvolvimento e gestão.

Vale destacar que 推 também aparece em outras palavras como 推薦 (すいせん - recomendação) e 推理 (すいり - dedução), sempre com a ideia de movimento ou impulso. Já 進 é um kanji muito utilizado, presente em vocábulos como 進化 (しんか - evolução) e 進行 (しんこう - progresso).

Dicas para memorizar 推進 (すいしん)

Uma maneira eficaz de fixar essa palavra é associá-la a situações práticas. Pense em projetos ou metas que precisam ser impulsionados – seja no trabalho ou nos estudos. Criar flashcards com frases como "新製品の推進に力を入れる" (Focar na promoção do novo produto) pode ajudar a internalizar o termo.

Outra dica é observar o uso de 推進 em notícias ou documentos oficiais japoneses. Muitas vezes, ela aparece em contextos como "環境推進" (promoção ambiental) ou "技術推進" (avanço tecnológico). Esse tipo de exposição natural facilita a memorização e o entendimento do termo em situações reais.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 進展 (Shinten) - 개발, 프로젝트 또는 상황에서의 진행.
• 促進 (Sokushin) - 무언가의 발전을 촉진하거나 장려하는 것.
• 推進力 (Suishinryoku) - 앞으로 나아가는 진전을 이끄는 원동력이나 추진력.
• 進歩 (Shinpo) - 능력이나 지식의 발전 또는 향상.
• 進行 (Shinkou) - 진행 상황, 진행 중인 프로세스를 지칭합니다.
• 進める (Susumeru) - 행동의 지속성을 증진, 촉진 또는 격려하다.
• 進化 (Shinka) - 진화, 변화, 그리고 시간에 따른 발전.
• 進路 (Shinro) - 진로 또는 경로, 발전을 위해 따를 방향을 말합니다.